"شهور مضت" - Translation from Arabic to Turkish

• aydır
• kaç ay
• Birkaç ay
• ay öncesine
• ay önce
• ay kadar
• aylar öncesinden

Ama şunu dürüstçe söyleyebilirim ki şu son birkaç aydır onu bu şekilde hiç düşünmedim.
ولكنني اقولها بصدق انني منذ عدة شهور مضت لم أفكر به بهذه الطريقة

Bir aydır deli gibi aşık olduğum, Amerikalı eşim.
زوجتي الامريكية ، والتي وقعت بحبها قبل شهور مضت

Tüm bildiğim bir kaç ay önce, bayım sizin asla bulaşmayacağınızdı.
كل ما أعرفه أنه منذ شهور مضت كنت أنت سيدي لن تتدخل بالأمر

Arkadaşın Steve Birkaç ay önce odasına girdiğimde kendisini Sarah D'Amato'nun içinde gördüğüm zaman beni çok zor bir pozisyonda bırakmıştı.
حسنا , صديقك ستيف هنا تركني في موقع متطرف منذ عدة شهور مضت عندما سرت الى غرفته ورايته يضاجع سارة اماتو

Birkaç ay öncesine kadar Hint yemeği tatmamıştım.
تعلم، لم أتناول طعام هندي إلاّ منذ بضعة شهور مضت

Üç ay kadar oldu.
لقد حدث هذا منذ ثلاثة شهور مضت.

Üniversiteler aylar öncesinden başvuruları kapattı.
الجامعات توقفت عن قبول الطلبات من شهور مضت

Ama son birkaç aydır Lawson diye bir yere yerleştiniz.
لكنك لعدة شهور مضت هل أنتقلت إلى "لوسن"؟

Aralarında yükselmek için 8 aydır çalışıyordu.
عمل على طريقته منذ ثمانية شهور مضت

Üç aydır buradayım, adamım.
أنا هنا منذ 3 شهور مضت , يا رجل

Çamaşırlarımı yıkayan hizmetçilerden biri, bir kız Evli değil, ama bir kaç ay önce hamile gibiydi.
واحدة من الخدم ، التى تنظف أشيائى.. أنها لم تتجوز ، ولكنها على ما يبدو. كانت لديها طفل منذ شهور مضت.

Misilleme. Konu bir kaç ay önceki zirveye kadar gidiyor.
هذا يتعلق بالقمة التي انعقدت منذ شهور مضت

Aklıma bir kaç ay öncesinde duyduğum bir web sitesi geldi: Change.org.
وهذا جعلني أفكر في موقع إلكتروني وهذا ما تعلمته من بضعة شهور مضت يسمى Change.org.

Ama Birkaç ay geçtikten sonra artık konuşmaya hazır olduğumuzu düşündüm.
لكن منذ بعض شهور مضت اعتقدت اننا ربما اصبحنا جاهزين

Birkaç ay önce ikiz bir kız kardeşim olduğunu öğrendim.
من عدة شهور مضت اكتشفت ان لدي اخت توأم .

Ama sonra hani Birkaç ay evvel bir geyiği ezmiştin de ön çamurluğunu değiştirmiştik ya, o aklıma geldi.
عندها تذكّرت بأنك جعلتني أستبدله قبل شهور مضت عندما صدمت ذاك الغزال.

Mesaj dört ay öncesine ait.
هذه الرسالة تعود إلى أربع شهور مضت

evet Birkaç ay öncesine kadar.
نعم، كان ذلك من بضع شهور مضت

Kanıt olarak sayılmamış çünkü olaydan 6 ay önce orayı boşaltmış.
لا أقول بأن فيها الأدلة لأنه فرغها من ستة شهور مضت

6 ay önce Arap Emirlikleri'ne ve Suriye'ye seyahat etti.
سافر مرات عدة الى الامارات والى سوريا 6 شهور مضت

Dört-beş ay önce, bir psikiyatriste gitmeye başladım.
منذ أربع أو خمس شهور مضت بدأت في الذهاب لمقابلة طبيب نفسي

Üç ay kadar önce evden taşındı.
لقد ترك المنزل منذ ثلاث شهور مضت

Hakkında aylar öncesinden beri şikâyetler vardı.
عليه شكاوي منذ شهور مضت.