"شىء مثل" - Translation from Arabic to Turkish

• gibi bir şey
• böyle bir şey
• gibi birşey

Şunun gibi bir şey; "Diplomasi bu durumda bir saçmalıktır."
أتذكر بأنه قال شىء مثل الدبلوماسية كلام فارغ " " في هذا الأمر "وذلك"لا أحد يعبث مع العلم الامريكى

Benimle karşılaşmaktan gerçekten çok mutlu olduğun... ya da işte bunun gibi bir şey söylediğin kısım.
...الجزء الخاص بأنك حقاً سعيد لمقابلتى مره اخرى او شىء مثل هذا

Bunun gibi bir şey görmüş olduğunu mu düşünüyorsun?
هل تعتقد انه يمكنك قول شىء مثل ذلك؟

Oğlumuzun asla böyle bir şey söylemeyecek olması ne kötü.
لسوء الحظ,طفلنا لن يستطيع قول شىء مثل هذا

böyle bir şey daha önce hiç yapmadım ve müthiş korkuyorum.
انا لم افعل اى شىء مثل هذا ..من قبل وانا خائفه حتى الموت

böyle bir şey diyemezsin. Ben konuşmak istiyorum!
انت لا تستطيع ان تقل شىء مثل هذا وقل انك لا تريد التحدث عن ذلك

Onun gibi birşey mi, yani, belki kendini birşeylere adamak istiyorsun?
هل هذا شىء مثل, ربما علينا أن نكرس وقتنا إلى هذا ؟

Evet, onun gibi birşey.
نعم, شىء مثل هذ

Ama bunun gibi bir şey bir cinayete sırtını dönmek ve bir şüphelinin daha tehlikeli bir sosyopata dönüşmesine izin vermek, bu sessizlik kodunun ihlalidir.
لكن شىء مثل هاذا تحمل عنهم جريمة قتل وتترك المشتبه يهرب بقدره أجراميه أكبر!

Anlarsın ya bunun gibi bir şey.
اتعلمين , نوعا ما شىء مثل هذا

Bunun gibi bir şey var mıydı?
هل كان هناك شىء مثل هذا؟

- Evet. Onun gibi bir şey.
-نعم ، شىء مثل ذلك

Onun gibi bir şey.
شىء مثل هذا

Kazı yaparken,... hiç böyle bir şey buldun mu?
هل وجدت اى شىء مثل هذا فى مواقع الحفر للاثار؟

Bir daha böyle bir şey yaparsan kıçına öyle bir tekme basarım ki soluğu İsrail'de alırsın.
تفعلين شىء مثل هذا مجددا و سأعيدك الى اسرائيل

- Ne? Öncelikle, ben asla böyle bir şey söylemedim!
اولا , اصمت , قبل كل شىء انا لم أقل اى شىء مثل هذا

Şu kız! Neden böyle bir şey yaptı?
تلك السيدة لماذا هي تفعل شىء مثل ذلك ؟

Umarım senin yanında da böyle bir şey yoktur? - Ne gibi?
أتمنى أن لا يكون لديك شىء مثل هذا؟

Evet, onun gibi birşey.
حسنا... نوعا ما نعم شىء مثل هذا

Yada bunun gibi birşey.
او شىء مثل هذا