"شيء عدا" - Translation from Arabic to Turkish

• başka bir şey
• dışında şey
• başka birşey
• olmaktan başka bir

Zaten gerçek olduğunu bildiğimizden başka bir şey önermiyorum, ki bu da...
أنا لا أقترح أى شيء عدا ما نعرفه بالفعل ليكون صحيحاً وهو

Altı yıl habiste çocuğumdan başka bir şey düşünmedim.
لا يمكنك تخيّل شعور أن تجلس في السجن لـ6 سنوات ولا تفكر في شيء عدا ابنك

Kural arzusu dışında şey yok.
لا شيء عدا الرغبة في الحكم

Michelle dışında şey, ve bu da onu serbest bıraktı. O da dün halledildi, değil mi?
كلّ شيء عدا أنـّه ترك (ميشيل) مُتقلقلة، و لهذا كنتِ حذرة جداً ليلة أمس ، أليس كذلك؟

Çocuklar, arabayla gezmekten başka birşey yapamazmıyız?
يا رفاق, أنستطيع فعل شيء عدا البقاء هنا؟

-Anna gondolda yaptıklarım, seni saklamak içindi. başka birşey değil.
... الذيحدثعلى الجندول كان محاوله لاخفائك لا شيء عدا ذلك.

Amerika'da yaşlı ve yoksul olmaktan başka bir şansınız olsun istiyorsanız kendi kendimizi ve birbirimizi kurtarmak zorundayız.
لتكون أمامنا فرصة لفعل شيء عدا كوننا كبار سن وفقراء في أمريكا، علينا حماية أنفسنا وحماية بعضنا البعض.

Sadece "Hoşçakalın efendim" dedi başka bir şey değil.
كانت كلماته، وداعاً، سيدتى لا شيء عدا ذلك

Kumda gezinmekten başka bir şey yaptık mı?
هل فعلنا أي شيء هل فعلنا أي شيء عدا سيرنا في الرمال ؟ أنا لم أقتله

-Yani bir adam kapının girişinde elinde güçlü bir fenerle duruyorsa, kimse fenerden başka bir şey göremez.
لذا، إن وقف رجل في الممر ،وأضاء مصباح يدوي قوي لا يمكن لأي أحد رؤية شيء عدا المصباح، أليس كذلك؟

Çocuk oyuncaklarından ve ikramiye kuponlarından başka bir şey yok.
ليس هناك شيء عدا ألعاب أطفال وطوابع تجارية.

Tüm mesele sayılar. Sadece hesabı yap, başka bir şey yapma.
إنّها مجرّد أرقام قومي بالحسبة ولا شيء عدا ذلك

Sana bundan başka bir şey söyleyemem.
و أي شيء عدا ذلك, لا يمكنني إطلاعك به الآن

Onu taşımaktan vazgeçmelisin... sonra başka birşey yapamazsın.
بإمكانك أن تفعلي أي شيء.. عدا حملك لهذا الطفل...

Şirketi her neye bulaştırdıysan, çalıntı belgelerden başka birşey daha çıkmazsa iyi olur.
أياً ما كان قد أقحمت شركتنا إليه، من الأفضل ألاّ يتضمّن ذلك أيّ شيء عدا استرجاع الملفّات المسروقة!

Şirketi her neye bulaştırdıysan, çalıntı belgelerden başka birşey daha çıkmazsa iyi olur.
أياً ما كان قد ورّطت شركتنا فيه، من الأفضل ألاّ يتضمّن ذلك أيّ شيء عدا استرجاع الملفّات المسروقة!

Kahverengi, tuhaf, Afrika ve uzaya layık görülen bir şeyin, kırsal olmaktan başka bir şey olmak anlamına geldiği bir zamanda, şu anda bulunduğumuz yere bizi götüren mücadeleleri silmekten korkuyorum.
في وقت حيث كونك أسمرًا ومتحررًا جنسيًّا وأفريقيًّا يستحق أن تكون له مكانة هو كل شيء عدا كونك ريفيًّا، أخشى أننا نمحو المعاناة التي ساهمت في وصولنا إلى ما نحن عليه اليوم.