"شيء لم يحدث" - Translation from Arabic to Turkish

• hiçbir şey olmamış
• hiç bir şey olmamış

Tatillerden sonra, sanki hiçbir şey olmamış gibi Rikako beni görmezden geldi.
بعد عطلة الربيع ان ريكاكو ..كانت تجاهلني و كأن شيء لم يحدث..

Ve hiçbir şey olmamış gibi oturmuş çay demlemiş içiyorsun.
وها أنتِ جالسة هنا، تسكبين الشاي وكأن شيء لم يحدث

Yapabileceğim bir şey varsa yapacağım ama kardeşine hiçbir şey olmamış gibi davranamam.
سأبذل قصار جهدي من أجل شقيقتكِ، لكن لا أستطيع معاملة الأمر كما لو أن شيء لم يحدث.

Sanki hiçbir şey olmamış gibi yatağında yatıyor olacağını.
مستلقية هكذا على السرير وكأن شيء لم يحدث

Size gelince, evime gidip sanki hiç bir şey olmamış gibi yarın size uğramak istiyorum.
بالنسبة لك , أفضل أن تذهب للمنزل وتعود في الغد كأن شيء لم يحدث

hiçbir şey olmamış gibi davranmak istiyorsan, deneyebilirim.
إذا تريد أن تدّعي بأنّ شيء لم يحدث ، أنا يمكنني أن أحاول.

Aşağıda hiçbir şey olmamış gibi davranıyor, daha da önemlisi, adamla zaten evli.
إنها بالأسفل تتصرف و كأن شيء لم يحدث و الأكثر أهمية, لقد تزوجت منه

Cesetten kurtulmalıyız pisliği temizleyip, hiçbir şey olmamış gibi davranalım.
نحن يجب ان نتخلص من الجثة نظف الفوضى وتصرف كأن شيء لم يحدث

Etraf için rol yapabiliyorsak, hiçbir şey olmamış gibi davranabiliyorsak kendimiz için de böyle yapamaz mıyız?
مثل هذا ، للعالم نمثل ،وكأن شيء لم يحدث ألا نستطيع فعل هذا لأنفسنا ؟

hiçbir şey olmamış gibi davranamam.
لا أستطيع أن أتظهر بأنه كأن أي شيء لم يحدث.

Ertesi gün hiçbir şey olmamış gibi etrafta koşuşup duruyorlar.
وفي اليوم التالي ينهضون وكان شيء لم يحدث.

Ya da 4'te 0 yapan bir çocuğun suratına bakıp hiçbir şey olmamış gibi geri dönüp dönemeyeceğini.
أو ينظر لوجه الذي أمامه كي يرى إن كان سيفعلها، وهل سيكون قادراً على العودة للعب مرة أخرى وكأن شيء لم يحدث.

Ona her şeyi unutup sanki hiçbir şey olmamış gibi huzur için yatmasını söyle.
أخبريها أن تنسى كلّ شيء وترقد بسلام كما لو أنّ شيء لم يحدث

Maria, sen Hacı'yla kal. Jasmin, Thomas'la hiçbir şey olmamış gibi düğün hazırlıklarına devam et.
"ماريا" سوف تبقى برفقتك "حاجي"، ياسمين" انت و"توماس" أكملا التحضير لزفافكما وكأن شيء لم يحدث

Lütfen hiçbir şey olmamış gibi işinize devam edin.
ارجوكم, تابعوا العمل و كأن شيء لم يحدث

Ağlayan bir kızı sanki hiçbir şey olmamış gibi izleyen o insanları.
"والذين يرمقون فتاة شابة تبكي, "من ثم تتظاهر, وكأن أي شيء لم يحدث.

Gecenin bir yarısında birden ortadan kayboluyorsun ve hiçbir şey olmamış gibi beni yanına çağırıyorsun.
... وبعدها تختفين في منتصف الليل ثم تتصلين بي بعدها، وتتصرفين كما لو كان شيء لم يحدث

Kızı bulduğumda oyuncaklarıyla oynuyordu sanki hiçbir şey olmamış gibi.
...عندما وجدتها كانت تلعب بدميتها وكأن شيء لم يحدث

Onun yaşadığını yine hissediyorum, hiçbir şey olmamış gibi.
أشعر بها مجدداً وكأن لا شيء لم يحدث

Ama sen de kollarımızı açıp hiç bir şey olmamış gibi davranmayacağımızı anlamalısın.
لكن يجب أن تفهم بأننا لا نفهم بالضبط لماذا تطلب منّا أن نفتح ذراعنا لها و نضمها و كأن شيء لم يحدث

Cidden, hiç bir şey olmamış gibi çalışmaya devam mı edeceğiz?
حقاً , هل سنتابع العمل وكأن شيء لم يحدث ؟