"شيئا مختلفا" - Translation from Arabic to Turkish

• farklı bir şey
• farklı bir şeyler
• başka bir şey
• farklı birşey
• farklı birşeyler

Bunu burada bırakalım sonra da farklı bir şey alalım.
نحن مجرد ترك هذا هنا ثم نذهب نفعل شيئا مختلفا.

Bebeklere ve küçük çocuklara bakarsak çok farklı bir şey görüyoruz.
أما إذا نظرنا إلى الأطفال الرضع وصغار السن، فسنرى شيئا مختلفا جداً.

Onlar farklı bir şeyler söylerse, onlara inanma.
ولا يؤمنون بها إذا كانت يقول شيئا مختلفا.

Bu haberin işe yaramasını istiyorsan bize farklı bir şeyler vermelisin.
تريد للقصّة أن تنتشر أعطنا شيئا مختلفا

Artık savaşmayı bırakıp başka bir şey yapmanın vakti geldi."
أظن الوقت قد حان لتتوقفي عن القتال و تفعلي شيئا مختلفا.

Ama son sekiz yıldır... ...tamamen farklı birşey yapıyorum.
لكن على مدى الثماني سنوات الماضية, فعلت شيئا مختلفا تماما.

farklı bir şey yapmak istemiyorum, korktuğumuzu sanabilirler.
أريد أن أفعل شيئا مختلفا كي لايظنوا أننا خائفين

Ve bir sabah uyanıp da... herşeyi biliyor olsaydım... daha farklı bir şey yapmış olabilirdim diye düşünmeni istemem.
وأنا لا أريد كنت أستيقظ في صباح أحد الأيام التفكير في أن إذا كنت تعرف كل شيء ، قد يكون لديك فعلت شيئا مختلفا.

Bu yıl biraz farklı bir şey yapacağımızı duymuş olmalısınız.
حتما عرفتم أننا سنقدم شيئا مختلفا هذا العام

Basmakalıp ama farklı bir şey deneyince ne olduğunu gördük.
هذا مبتذل، لكن أنظر إلى ما تحصل عليه عندما تجرّب شيئا مختلفا.

Bunu geçtik artık, farklı bir şey deneyelim.
انسوا اجمل واسوا اللحظات وسنفعل شيئا مختلفا

farklı bir şey yapsaydım bununla yaşayamazdım.
ولا استطيع ان اطيق نفسي لو فعلت شيئا مختلفا

farklı bir şeyler sezmiş olması gerekti.
قالت انها يجب ان لاحظت شيئا مختلفا.

farklı bir şeyler görme şansımız.
هذه هي فرصتنا لمعرفة شيئا مختلفا.

Bilirsin, sadece farklı bir şeyler deniyorum.
أوه كما تعلم، فقط أجرب شيئا مختلفا

Onlar farklı bir şeyler söylerse, onlara inanma. Merak etme.
ولا يؤمنون بها إذا كانت يقول شيئا مختلفا .

Bununla ilgili başka bir şey denememi ya da tekrar yapmamı ister misin?
هل تريدني ان اجرب شيئا مختلفا في ادائي او اعيد التمثيل ؟

Herkese kutuda başka bir şey olduğu söylendi.
كل شخص قال لنا شيئا مختلفا عما كان في الصندوق

Ama sonra sen geldin. Ve başka bir şey istediğimi fark ettim.
لكن حينئذ أتيت أنتِ وأدركت أني أردت شيئا مختلفا

Tamam, ben etrafa bakıyorum... ve senden gözüne olağanın dışında gelen şeyi söylemeni istiyorum... farklı birşey, her ne olursa.
حسٌ، أريدك أن تنظر حولك أترى اية شىء غير ملائم شيئا مختلفا, أي شيء على الإطلاق

gerçekten de "Cala a boca, Galvao" anlamı çok farklı birşey.
"كالا أ بوكا، غالفاو" في الواقع تعني شيئا مختلفا تماما.

Bütünüyle farklı birşey olurdu.
قد تكون شيئا مختلفا كليا

Tüm işletmeler gibi sağlık hizmeti de zedelenmiş drumda ve farklı birşeyler yapmak lazım.
الأعمال المعتادة في مجال الرعاية الصحية لم يعد صالحا, ويجب أن نفعل شيئا مختلفا.