"صائب" - Translation from Arabic to Turkish

• haklı
• Yanlış
• adil
• fikir
• düzgün
• mantıklı
• doğru bir
• akıllıca
• True
• için doğru
• önce doğru

Senin yerinde olsam, muhtemelen ben de aynı şeyi söylerdim ve milyonda 999.999 kez haklı olurdum.
لو كنت أجلس بمكانك لكنت قلت نفس الكلام وبنسبة 999,999 من بين 1000000 حالة فأنت صائب

Yaptığım şeyin Yanlış olması, senin doğru yaptığını göstermez. Hayır, asla doğru demedim.
عندما افعل شيء سيء , فهذا لا يعني ان ما تفعله امرٌ صائب

Sözleşme veya sözleşme olmadan birikimimizin yarısını götürmek adil değil.
.. بـوجود عقـد أو دونـه مـا زال الأمـر غير صائب بأن تـقطع بـعض مـدخـراتـنا

- Frank ile senin vardiyanızda çalışsın diye. - Çok iyi bir fikir.
ـ وان اراعيكما في المناوبات ـ هذا تفكير صائب

İşini bile gerektiği gibi doğru düzgün yapamıyorsun.
لا يمكنك القيام بعملك علي شكل صائب ولا يبدو كلامك منطقياً

Geçmişe baktığımda, Christopher'ı suçlu bulmama kararı çok mantıklı geliyor.
في وقت لاحق، قرار عدم رمي الكتاب في وجه كريستوفر قرار صائب.

Çünkü bu sefer doğru bir cevap yokmuş gibi geliyor.
لأنّ هذه المرّة، يبدو وكأنّه لا يُوجد هناك خيار صائب.

Bu çok akıllıca. Tek istediğim bir şeyi teslim etmen.
هذا قرار صائب أيها السيد كل ما عليك أن توصل غرض إلى أحدهم.

Unutmamalısın ki haklı bir sebep için hayatını feda etmekten büyük bir şeref yoktur.
ولكن يجب أن تتذكّر أنّ ما من مجدٍ أعظم من أن تبذُل حياتك في سبيل هدفٍ صائب.

O da haklı olarak tabii.
كما توقعت أنكِ غالبًا جائعة، توقع صائب أيضًا

Ama Tanrı onu bize saltanatımın haklı ve doğru olduğunu göstermek için getirdi.
لكن الرب أحضره إلينا لنظهر أن حكمي صائب وصحيح.

Yani şimdilik, gördüğünüz, duyduğunuz ve ekranda okuduğunuz her şey size milyarlarca kez yapılan bir "doğru" yada "Yanlış" seçiminin sonucu olarak ulaşıyor.
لذا حتى الآن، كل ما ترى، تسمع، وتقرأ من خلال شاشتك يأتي كنتيجة لخيار بسيط وهو "صائب" أو "خاطئ" ، تتكرر مليارات المرات.

Ama yaptığın şeyin Yanlış olması, ...hayatından vazgeçmenin doğru olduğu anlamına gelmez.
فقط لان ما حدث كان خطأ لا يعني ان استسلامك لباقي حياتك امر صائب

adil davranamayan, iyi ve güzel olmayan duygular.
الذي لا يبدو حقاً عادل أو صائب أو جيد

Dünya adil bir yer değil.
حسناً، العالم لايعمل وفقاً لما هو صائب.

- Onu içeri sokmak iyi fikir değildi, patron.
كان قرار غير صائب بإرسالها إلى الداخل، أيها الرئيس.

Şu anda insanları bize karşı olmalarını sağlamanın iyi bir fikir olduğunu mu sanıyorsun?
هل تظنين حقاً إن قلب الناس علينا وإنكار جهودنا هو أمر صائب الآن؟

- Tamam. Yanınıza bir uğrayıp bugün düzgün bir şey yapabilir miyim diye bakayım dedim.
فكرتُ أن آتي إليكم لأرى إن كنتُ أستطيع القيام بشيءٍ صائب اليوم

Hayır. İkisi de şu anda mantıklı düşünemiyor.
كلاّ، ليس بإمكان أحدهما التفكير بشكل صائب حالياً.

Hiç doğru bir şey yapamıyorum, değil mi?
لا يمكنني فعل شيء صائب بعد ذلك ، أليس كذلك ؟

Sence ailenle takılmak akıllıca mı?
هل تعتقدين انه تصرف صائب ان اقوم بقضاء الوقت معك ومع ابويك

Bunu yapamam. Yalan söyleyen biri için "True"yu çalamam.
هذا خاطئ لن أعزف "صائب" لشخص مخطئ

Ama niyet benim için doğru olanı yapacak cesaretim var.
لكن الآن لدي الشجاعة لاقوم بما هو صائب بالنسبة لي

Daha önce doğru yaptığı diğer şeyler için... ve tek yanlışında onu terk etmek istemedim
إجلالاً لكل شئ صائب فعله بحياتنا و ألا أهجره بسبب الخطأ الوحيد الذي إرتكبه