"صادقًا" - Translation from Arabic to Turkish

• karşı dürüst
• samimi
• Açık
• içten
• doğruyu
• namusun
• dürüsttüm
• dürüst olmak

P1: Annen bize karşı dürüst olacağını söyledi.
شرطي1: لقد أخبرتنا أمك أنك ستكون صادقًا معنا.

Sana karşı dürüst olayım, sana, daha önce kimseye vermediğim kadar gaz vereceğim.
سأكون صادقًا معك سأعطيك غاز أكثر من الذي أعطيته لأي أحد آخر

Ailem için ayakta durmamın dürüst ve samimi olmamın gözü kapalı güvenebileceğin biri olmamın bir anlamı var.
ولكن بي مميزات آخرى لكوني صادقًا لكوني شخصًا بوسعك الإعتماد عليه

Açık olmam gerekirse, bazen annenle senin harcamalarında bencil şerefsizin teki olmam gerekti.
إذا كنتُ صادقًا مع نفسي تطلب الأمر الكثير من الأنانية على حسابك أنت ووالدتك

İçten olursan bunların hepsi son bulur. Olmazsan daha da kötü olur.
وإن كنتَ صادقًا فسينتهي كلّ هذا وإلاّ سيزداد الوضع سوءًا

doğruyu söylemek gerekirse senin söyleme tarzınla biraz kırıcı oluyor.
و الطريقة التي تقولها؟ إنها مُسيئة قليلًا فقط لأكون صادقًا

Ozarks'ta beni o hapishaneden çıkarttığında, namusun vardı.
عندما أخرجتني من ذلك السجن في (أوزاركس)، كنت صادقًا.

Öyle göründüğünü biliyorum ama birkaç ay önce kasabaya saldıran o serseriler konusunda dürüsttüm.
أعلم أن الأمر يبدو كذلك، ولكنني كنت صادقًا بشأن قطاع الطرق الذين هاجموا القرية قبل شهرين

Her ne kadar seni kandırmış olsam da şu an sana karşı dürüst davranıyorum.
ولكن الأن, أنا أحاول أن أكون صادقًا معك.

Sana karşı dürüst olacağım zira durum bunu gerektiriyor, ben bu şehri hiç sevmiyorum.
سأكون صادقًا كليًا فالموقفيستدعيهذا،أنا لا.. أحب هذه المدينة

Bunu onunla konuşmak istiyorum ama bugün bana karşı dürüst olacağını sanmıyorum.
أود مخاطبته فيما جرى، لكن إن كان يرتأي ذلك خطأً فلا أظنّه سيكون صادقًا معيّ، ليس اليوم تحديدًا.

Yani seks, lazanya ama ona karşı dürüst olmadım.
أعني, أن تعلم كيف هو.. الجنس و اللازانيا لكني لم أكن صادقًا معها

Berbat şakaların ve hayır, dazlak kafayla hiç iyi görünmediğin gerçeği konusunda, sana karşı dürüst olacak tek insan benim.
أنا الشخص الوحيد الذي سيكون صادقًا معك بخصوص دعاباتك السيئة وحقيقة أنك لا تبدو أوسم وأنت أصلع

Kimse bunu aleyhine kullanamaz ama bize karşı dürüst olmak zorundasın.
لا أحد يمكنه أن يستخدمه ضدّك لكن عليك أن تكون صادقًا معنا

- samimi değilse özür dilemek önemsizdir.
لا يهم إن اعتذرت بما أنك لست صادقًا.

Özürlerin samimi olması şart değildir.
الاعتذار لا يجب أن يكون صادقًا.

diyor. Ve bu konuda çok samimi.
وكان صادقًا بهذا الشأن.

Seninle Açık konuşacağım. Çantayı kendim teslim edemiyorum. Adamla aramız pek iyi değil.
سأكون صادقًا معكِ، أنا لا أستطيع تسليم تلك الحقيبة بنفسي فحدثت بيننا مُشادات كلامية على الهاتف

Özürlerin içten olması gerekmez.
الاعتذار لا يجب أن يكون صادقًا.

Sana bir şey soracağım ama bana doğruyu söylemeni istiyorum, tamam mı?
استمع، سوف أسألكَ شيئًا، وأريدُكَ أن تكون صادقًا معي، أتفهم؟ بالطبعِ

Ben her zaman dürüsttüm, ...bu evlilik boyunca.
لقد كنت صادقًا في كل يوم من.. من هذا.. زواجي

dürüst olmak gerekirse, suçu önlemek daha fazla insan ve kurum gerektiriyor.
لأكون صادقًا معكم، منع الجريمة تأخذ أكثر بكثير من أشخاص عديدين وإصلاحيات.