"صارم" - Translation from Arabic to Turkish

• sert
• katı
• sıkı
• titiz
• katıdır
• acımasız
• çetin
• sıkıdır
• disiplin

35-40 yaşlarına gelmiş diplomat, çok ağırbaşlı, sert ve şüpheye yer bırakmayacak kadar ahlaklı birini yazacaktım.
كانت عن رجل يمضي به العمر, في الـ35 أو 40, دبلوماسي، صارم جدًّا، قاسٍ جدًّا,

Aidatımı ödüyorum ve o elemanlar sert oynarlar.
أنا أدفع استحقاقاتي و هؤلاء الفتية يتصرفون بشكل صارم

katı kuralları uygulama yetkisi bana verilmedikçe teklifleriniz benim için kabul edilemez.
مالم يكن لدي سلطة لفرض أمر صارم.. فإن خططك غير مقبولة لدي..

Bu andan itibaren çok katı bir diet rejimine ve antremana maruz kalacaksın.
من الآنَ فَصَاعِدَاً، أنت سَتَعاني من نظام تغذية صارم مِنْ الحميةِ والتمارينِ.

Kitabım yayınlanmadan önce ilk kimin okuyacağına dair çok sıkı bir kuralım vardır.
أنا ألتزم بقانون صارم وشديد بشأن من يقرأ أعمالي في هذه المرحلة المبكرة

Ve sanırım ona uyuşturucunun tehlikeleriyle ilgili sıkı bir uyarı vermek üzereyim.
كما أعتقد أني بصدد ارسال تحذير صارم إليه، من مخاطر ادمان المخدرات.

Yaşını, ve Lex Luthor'un hayatını kurtarmanı göz önüne alarak sert bir uyarıyla serbest bırakacaklarmış.
مع وضع سنك في الإعتبار وكذلك حقيقة إنقاذك لحياة ليكس لوثر فهم يرغبوا في تركك مع مجرد تحذير صارم

Çok sert, hoşgörüsüz. Bunun kim olabileceği hakkında en ufak bir fikrim yok, ya sizin efendim?
صارم جداً, ليس لدي فكرة في ما المقصود هل لديك فكرة آنستي؟

Gücünü kötüye kullananlar sert eleştiriyi hak ederler.
إحذر مما تقول عليك تعلم الآداب العامة الأستخدام الخاطئ للسلطة يجب أن نوجه إليه إنتقاد صارم

3 kişiydiler. Biri bu, düzgün görünüşlü adamdı. Bir de sert görünümlü şerefsiz...
كان هذا الرجل، رجل عاديّ المظهر، ورجل صارم بغيض المظهر،

Şimdi siz içinde öleceksiniz. O burada değilken pek sert konuşuyorlar.
كلام صارم عندما لا يكون في الحجرة ،صحيح؟

Test çok kapsamlı, ve özellikle, derecelendirmede ki kıstas çok çok katı olduğundan, sana tavsiyem, şu ayakkabılarla olan işini bitirir bitirmez,
بما أن الامتحان شامل لكل شيء .. وتوزيع الدرجات صارم .. أنصحك .. بمجرد انتهائك من هذه الأحذية

katı komşularını kırmayacak kadar çetin ve ağırbaşlı birini istemiştin.
شخص ما صارم ووقور بما فيه الكفاية أَنْ لا يُهينَ جيرانكَ النشويون.

Ve, katı disiplin ile kurumun kurallarını, yönetmeliğini izlersiniz.
واتباع قوانين وتعليمات هذه المؤسسة بانضباط صارم

..hala katı komünist rejim vardı.
عندما كان ما يزال يحكمها نظام شيوعي صارم

Herkes başına buyruk görünse de buraya da çok sıkı bir hiyerarşi hakim.
قد تبدو وكأنها سائبة للجميع, لكن حتى هنا ينطبق التسلسل الهرمي بشكل صارم

Çok sıkı sosyal hiyerarşiye sahip gruplar halinde yaşarlar.
إنها تعيش في مجموعات مع سُلَّم اجتماعي صارم جداً.

sıkı ve mantıklı olan kişisel sağlık verilerinin dağıtımı, kullanımı ve paylaşımı için düzenleyici bir çerçeve oluşturmak gerekmektedir.
يتطلب إنشاء إطار تنظيمي لتجميع واستخدام ومشاركة بينات الصحة الفردية، والذي هو صارم ومعقول في نفس الوقت.

Evet iş gücümüzün özel yeteneğe ihtiyacı var ama bu yetenek, titiz ve resmi eğitimi geçmişte olduğundan çok daha az gerektiriyor.
أجل، قوانا العاملة تحتاج مهارات متخصصة. لكن، هذه المهارات لا تحتاج إلى تعليم صارم ورسمي أكثر مما احتاجته في الماضي.

Arabamız sizin tarafınızdan parçalandı patronum bu konularda çok katıdır.
لقد تدمرت ملكيتنا بأحد عبيدك، ورئيسي صارم في هذه الأمور

Birçok insan onu hala çok dikkafalı ve acımasız bir iş adamı olarak görüyor.
الكثير من الناس ما زالوا يشاهدوه إنه شخص صارم و رجل أعمال شرس

disiplin tam ve sıkıdır ancak gaddarlık diye bir şey yoktur.
... الأنضباط هو امر صارم ولكن ليس هناك وحشية

Duyduğuma göre sıkı bir disiplin uyguluyormuşsun... ve mahallede el üstünde tutuluyormuş.
أعتقد أنك صارم معه وسمعت فى الحى.. أنك أنشئته نشأة طيبة