"صالحك" - Translation from Arabic to Turkish

• iyiliğin
• yararına
• lehine
• yana
• iyiliğiniz
• iyiliği
• iyi değil
• yararınıza
• iyi gitmeyecek

Senin iyiliğin için bu konuşmayı yapmaktan da kaçındığımı anlayabiliyor musun?
كما ترين لقد أردت أن أتجنب هذه المحادثة من أجل صالحك

Buradan çıkmak istediğini biliyorum ama kendi iyiliğin için beni dinlesen?
أنا أعلم أنك تريد الخروج من هنا ولكن لأجل صالحك. جارني

Beni terk etmeni düşünüyordum da, bence bu senin pek yararına olmaz.
أتعلم؟ كنتُ أفكّر بشأن انفصالك عنّي ولا أعتقد أنّ ذلك في صالحك

Piyonlarından birinden de vazgeçtiğinde, bu oyunu kolaylıkla kendi lehine çevirebilirdin.
وتستغني عن احدى خيولك وتجعل هذه اللعبة تعود في صالحك

Bak, söylemek istemezdim ama burada olduğunu biliyor ve ne yazık ki zaman senden yana değil.
أكره أن أصدمك بالحقيقة يا رفيق لكنها تعرف أنك هنا الآن و للأسف الوقت ليس في صالحك

İyiliğiniz için bir şey söylemeye geldik.
لقد جئنا نقول شيئاً يصب في صالحك.

Leslie, bizim gerçekleri bilmemiz, senin kendi iyiliğin için.
ليزلى, انه من صالحك ان نعرف الحقائق كلها

Ama şimdilik, bunun senin iyiliğin için solduğunu bilmelisin.
لكن الآن ، عليك فقط أن تصدق أن هذا فى صالحك

- Senin iyiliğin için konuşuyorum. - Dergileri kim yönetecek?
أقول لك ذلك لأجل صالحك من سيهتم بأمر المجلة؟

Kendi iyiliğin için elinden geleni yapmalısın ne olursa olsun.
حسناً ، يجب عليك فعل ما هو فى صالحك لا يهم ما هو

Üzgünüm tatlım, bu kendi iyiliğin için.
أنا آسفة يا عزيزي، هذا في صالحك.

Senin iyiliğin için dediğimde inan bana.
صدقيني لما أقول أن الأمر في صالحك

- Ben tanrı adına çalışmak zorundayım - Senin kendi yararına
لدي اعمال روحانية لاقوم بها الاعمال الروحانية ستكون في صالحك

Bana yalan söylemeden ve zamanımı harcamadan lanet olası zarfı bana vermen senin yararına olacaktır.
انما اقولها لك لتفهمي انه من صالحك أن لا تكذبي علي او تضيعي وقتي بل عليك ان تعطيني المغلف

Belki Henry'e söylemedin, ama bana söylemen senin yararına.
ربما لم تخبره، لكن من صالحك أن تخبرني

Bak Birgitte... göğsünde hücre değişiklikleri olmuşsa zaman lehine işlemeyecektir.
ان كان هناك تحورات في خلايا ثديك فالوقت ليس في صالحك

Savaşın tek iyi tarafı Jane, senin lehine bitirmendir.
النقطة الوحيدة من معركة، جين، هو لوضع حد لها في صالحك.

Güç sizde yana iken zaman çok değerlidir.
ومن لحظة دقيقة عندما يتأرجح الزخم في صالحك.

Sadece kendi iyiliğiniz için sıcak süt getirdim.
أحضرت اللبن فقط من أجل صالحك

Hem senin hem de takımımın iyiliği için sınırlarını anlamam lazım.
أنا أحتاج لمعرفة طاقاتك وحدودك لأجل صالحك وكذلك صالح فريقي

O zaman satışın tamamlanamaması iyi değil mi?
اظن أنه لمن صالحك عدم إتمام البيعة، صحيح؟

O zaman bana dürüstçe cevap verin bayım çünkü bunu yapmak, sizin de yararınıza olacaktır.
اذن ,أجبنى بصراحة يا سيدى, وستجد انه من صالحك ان تفعل هذا.

Bunun sorumlusu olmasan bile işler senin için iyi gitmeyecek.
حتى لو أنك لست المسؤول لن تسير الامور في صالحك .