"صبياني" - Translation from Arabic to Turkish

• çocukça
• çocuksu
• olgun
• Çocukça bir

Biraz çocukça olduğunun farkındayım ama sanırım onun yerine seni geçirtebiliriz.
وأعلم أنه عبث صبياني ولكن أعتقد أنه يمكننا أن نجعلك البديلة

Sana hep davranışlarının yanlış olduğunu söyledim, onlara yönelik merakın çocukça.
لقد أخبرتك، موقفك غير سليم إن فضولك شيء صبياني

çocukça bir hayal belki de on yaşlarımda okuduğum bir şeyden esinlenen bir hayal.
حلم يقظة صبياني, لعلّ الإلهام جاء من ثمة شيء قرأته وأنا في العاشرة من عمري.

Maço polis hünerlerinle beni korkutup etkilemek istedin. Kabul edilebilir bir hareket. Belki biraz çocuksu.
لقد أردتَ فقط إخافتي وإبهاري بشجاعتك وقوتك كشرطي، هذا حافز مفهوم، ربما صبياني قليلاً

Cidden, burası erkek kardeşimin yurt odasından daha çocuksu.
بجد ، هذا المكان صبياني أكثر من غرفة نوم أخي

bütün bu çocuksuluğuna ve olgun olmayışına rağmen.
ولماذا؟ لأنّك تتصرف بشكل صبياني

- Biraz çocukça gibi geldi bana.
مع صندوق كبير على ساقيها هذا يبدو كفعل صبياني

Lütfen açıklamama izin ver Suçlarım olsa olsa çocukça eşek şakalarıydı
إذن فدعني أفسر، كانت جرائمي مجرد مزاح صبياني.

Ya da çocukça bir şey istiyorsan, telefonu galeride unuttuğunu ve mesajı görmediğini söyleyebilirsin.
أو إذا كنت تبحثين عن أمرا صبياني تستطيعن أخباره بأنك نسيت الهاتف في المعرض ولم تستلمي الرسالة

Her neyse, çocukça davrandım ve tüm demek istediğim buydu.
على اية حال انا كنتُ اتصرف بشكل صبياني و .. و ..

çocukça gelecek ama evden kaçtım.
سيبدو وكأنه تصرف صبياني سيء ولكنني هربت من المنزل

Bu adamın hayatını kurtarmaya çalıştım ve onun bir aptal, çocukça ve nankör olduğunu düşünüyorum.
و حاولت إنقاذ حياة هذا الرجل و أعتقد انه أحمق و صبياني و جاحد

Bu yaptığın çok çocukça. Ve hiçbirşeyi de çözmüyor.
إنه تصرف صبياني ولا يحل أبداً أي شئ

Gösteriniz çocukça ve yeterince dramatize edilmemiş.
. عملك هو صبياني وتعوزه الروح الدرامية

Tavırlarım bazen çok çocukça gelebilir.
سلوكي ينحرف صبياني جداً في بعض الأحيان

Çünkü elini bir kova ılık suya sokması çocukça olurdu.
لأن إلصاق يديه في دلو من الماء الساخن... عمل صبياني... .

Hayır, yalnızca çocuksu heyecanını canlandır, bunu yapabilir misin ? Sikeyim.
لا, عليك أن تبقي صبياني متحمس اعتقد انك ستفعلها؟

Güneşli günlerde, çocuksu dünyamda içim içimi yiyordu.
.و أدركتُ أنني في الأيّام المشمسة، واقعٌ بورطة، في مكانٍ صبياني

çocuksu esprilerle onun anısına leke sürülmesine izin vermem.
لن أسمح بتلطيخ ذكراه بمزاح صبياني

çocuksu ve bencildi.
انه صبياني و يستغرق في التفكير

Bazı durumlarda, tamamen olgun oluyor.
في تلك الحاله إنه غير صبياني