"صعب بالنسبة" - Translation from Arabic to Turkish

• için zor
• için çok zor

O minik ellerinle oynamak senin için zor olmalı, Yamamoto.
لابد أن الأمر صعب بالنسبة لك مع يديك الصغيرتين, ياماموتو

Senin için zor olduğunu biliyorum ama gerçekten benim için kaybettiğine minnettarım.
أعرفها , إنه صعب بالنسبة لي ولكن أنا أقدر حقاً خسارتك لأجلي

Rahatsız ettiğimiz için özür dileriz efendim. Sizin için zor olduğunu biliyoruz.
نحن آسفين لإزعاجك، ونحن ندرك أن هذا وقت صعب بالنسبة لك

Mesela,bana Irak'ı anlatmaya başladı ki bunun için çok zor.
أقصد أنه منتفح كثيراً بشأن العراق, وهذا صعب بالنسبة له

Bugün burada olmanın benim için çok zor olduğunu söylemeden edemeyeceğim. Ama kardeşim Deah, karısı Yusor ve kız kardeşi Razan bana fazla seçenek bırakmadı.
بلا شك، هذا موقع صعب بالنسبة لي أن أكون هنا اليوم لكن أخي ضياء زوجته يُسر وأختها رزان لم يعطوني الكثير من الخيارات

Bu saatlerde çalışıyor olman onun için zor olmalı.
لابد من أنه صعب بالنسبة لها تأخركِ في العمل

Benim için zor olan dışarıda göremediklerim acaba sadece hayaletler mi?
ما هو صعب بالنسبة لي لأصدقه هو أن الأشباح هي الأشياء الوحيدة بالخارج التي لا أستطيع رؤيتها

Bu video, ona dair elimde kalan tek şey. O yüzden silmesi benim için zor.
لقد كان آخر شيء لدي يتعلق به لذا كان حذفه صعب بالنسبة لي

Onun için zor bile olsa, benimle görüşecekti.
سوف تقابلني , حتى لو كان صعب بالنسبة لها

Sizin için zor bir karar, anlıyorum.
أتفهمك أن هذا القرار سيكون صعب بالنسبة لكِ

25 yıldır onunla yaşıyorum. Bu durumun sizin için zor olduğunu biliyorum. Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
أنا أدرك أن هذا صعب بالنسبة لك، إنني أحاول المساعدة فحسب.

Senin için zor olduğunu biliyorum ama olayı polis raporlarından değil senden duymam gerek.
أعرف أن هذا صعب بالنسبة لك لكنى أحتاج نوعا ما أن أسمعها منك ليس من تقرير الشرطة

Biliyorum senin için zor ama benim için bunu yapar mısın?
اعلم ان هذا صعب بالنسبة لك لكن افعلها من اجلي

Sosyal etkileşimler... senin için zor, değil mi?
الإختلاط الإجتماعي صعب بالنسبة لكِ,أليس كذلك؟

Bunun senin için zor bir ayrım olacağını düşünürdüm.
أعتقد أن التمييز سيكون صعب بالنسبة لكِ لتقومين به

Bu senin için zor, değil mi?
هذا صعب بالنسبة لك، أليس كذلك؟

Özür dilerim. Sizin için zor olmalı bu.
انا اسف جدا يبدو صعب بالنسبة لك.

Ve hala her hafta aynı saatte tekrar geliyorsun. Bu benim için çok zor bir durum.
ومن وقتها وأنت تأتي كل أسبوع في نفس الوقت وهذا صعب بالنسبة لي

Bak, Bones,biliyorum ki birşey hakkında yanıldıgını itiraf etmek senin için çok zor.
انظري يا كتلة العظام, اعرف بانه أمر صعب بالنسبة لكِ الاعتراف بأنك ربما كنت مخطئة بخصوص أمر ما

Biliyorum sizin için çok zor ama korkarım daha da kötü olacak.
أنا أعلم أن هذا وقت صعب بالنسبة لك و أنا أخشى من أنني سأجعله أصعب بكثير