"صعب علينا" - Translation from Arabic to Turkish

• için zor
• zor olacak
• için çok zor

aile arasında olmak hepimiz için zor, ama bütün hayatımızı bizi rahatsız ettiği için kaçarak sürderemyiz.
فزيارة عائلة كبيرة مترابطة، أمر صعب علينا جميعاً. فلا يمكننا قضاء حياتنا بتجنب ما نخافه

Durum şu. Bu bizim için zor, değil mi?
إليكم الإتفاقية هذا أمر صعب علينا ، أليس كذالك ؟

- Bu hepimiz için zor ancak 2.Kaptan haklı.
هذا صعب علينا جميعاً لكن الضابط التنفيذي على حق

İngilizce bilseler bile hepimiz için zor olacak bu.
حتى لو كانوا يعرفون الإنجليزية، فسيكون الأمر صعب علينا.

Yapmamız gereken şeyi yapmak daha da zor olacak.
مما صعب علينا الأمر فيما يتحتم علينا فعله

Bizler öyle görsel bir türüz ki bunu gerçekten anlamak bizim için çok zor. Bu yüzden bir figür ve ses karışımı kullanacağım ve umarım bu açıklayabilir.
وبما اننا كائنات بصرية جدا فان فهم تلك " الاصوات " صعب علينا فعلا لذا سوف احاول ان ادمج الرسوم البيانية والاصوات لكي استطيع ان اتواصل معكم

Biliyorum, bu hepimiz için çok zor ama... duygularımızı bir kenara bırakıp... ülkenin çıkarlarına odaklanmalıyız.
أعلم، الوضع صعب علينا جميعاً ولكن... علينا أن نضع أحاسيسنا جانباً... ونركّز على مصلحة البلاد

Bu konuda konuşmak bizim için zor çünkü yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
الأمر صعب علينا للتحدث بشأنه. لأنه ليس هناك شيء يمكنني فعله

Bak, bunun hepimiz için zor olduğunu biliyorum. Ama gerçek bu. Onunlayım.
أعرف أنّ هذا صعب علينا جميعاً لكنْ هذا هو الواقع الجديد، أنا معها

Bak, buraya geri dönmenin hepimiz için zor oldugunu biliyorum.
انظر, انا اعلم انه صعب علينا كلنا ان نرجع الى هنا.

Pekala, anlaşılan bu hepimiz için zor olacak.
حسناً، هذا أمر صعب علينا جميعاً.

Beyler, biliyorum bu hepimiz için zor bir durum.
يا رفاق أعلم أن هذا صعب علينا جميعاً

Bunun hepimiz için zor olduğunu biliyorum.
كان صعب علينا جميعاً

şimdi, bunun bizim için zor olacağının farkındayım, fakat Charlie işleri yoluna koymamızı isterdi.
أعرف أنّ هذا أمر صعب علينا جميعاً، لكن لكان سيُريد (تشارلي) منّا أن نُواصل العمل، وهذا ما سنقوم به.

Bu hepimiz için zor.
هذا صعب علينا كلنا

- Onun için çok zor. - Hepimiz için çok zor!
هذا صعب عليه هذا صعب علينا جميعا

George, haydi. Bu hepimiz için çok zor.
جورج هيا هذا صعب علينا جميعاً