"صغير جداً" - Translation from Arabic to Turkish

• çok genç
• kadar küçük
• çok gençsin
• ufacık
• çok küçüksün
• minicik
• çok az
• çok ufak
• çok küçüktü
• çok küçük
• kadar genç

Onun hayali bir arkadaşa sahip olmak çok genç olduğunu söyledi. O ikidir.
لقد قلت أنه صغير جداً ليكون . لديه صديق خيالي ، عمره سنتان

Hepimizin bildiği hikâyeye göre, şu anda gördüğümüz muazzam evren bir zamanlar çok küçüktü, hayal edemeyeceğimiz kadar küçük.
كما تقول القصة التقليدية, الكون الواسع الذى نراه اليوم كان صغير جداً,

Ama dedi ki, ''Sen çok gençsin ve geleceğin için çabalamıyorsun.''
لكنها قالت: "أنت صغير جداً كما أنك لا تفكر في مستقبلك."

Tıpkı sizin gibi olmak istiyorum. Tıpkı sizin gibi olamam elbette ki çünkü siz ufacık bir insansınız.
أريد أن أمشى فى حذائك, ليس حذائك نفسه بالطبع لأنه صغير جداً

Unut bunu evlat. Superbowl'a gitmek için çok küçüksün.
أنسي يا ولد أنت صغير جداً علي الذهاب إلى كاس السوبر

Bana yardım etmezsen bu küçük kapsül vücudunda kalacak... hem de içindeki minicik insan iskeletiyle birlikte...
لو لم تُساعدُني، سَتَنتهي مع هذة المركبة المُصَغَّرةِ عائِمة بداخلِكَ و هذا الهيكل العظمي الإنساني صغير جداً

Bu şirketlerin gizliliğimizi korumak için çok az sebebi var, çünkü iş modelleri bizim her şeyi mümkün olduğu kadar çok insanla paylaşmamıza dayalı.
فهذه الشركات لديها حافز صغير جداً لتساعد على حماية خصوصيتنا لأن نماذج عملها تعتمد على مشاركتنا لكل شيء مع أكبر عدد ممكن من الأشخاص.

Birlikler için asgari yaş 18. 16 çok ufak.
الحد الأدنى للخدمة هو ستة عشر ثمانية عشر صغير جداً

İlk filmini yönetmek için daha çok genç tabi ki.
إنه صغير جداً بالنسبة لإخراج فيلمه الأول

Biliyorum, bunun için çok genç olduğumu düşünüyorsun değil mi?
أعرف.. أنتِ تفكرين أننى صغير جداً,أليس كذلك؟

Ben... Yani, onun yaşından utanç duyuyorum. Yani, daha çok genç.
لقد كنت أقصد أنني محرجة بخصوص عمره إنه صغير جداً

Bu havada dışarıya çıkarılmayacak kadar küçük.
إنه صغير جداً أن يُترك في مثل هذا الجو إنه لأبنتي

Her neyse, çorba kasesi neden bu kadar küçük?
على أي حال . لماذا الحساء مزبد ؟ صغير جداً ؟

O kadar küçük ve sevimlisin ki seni sarmalayıp, hindi gibi doldurmak istiyor.
بالأحرى، صغير جداً ولطيف لدرجة أنها تريد توثيقك وحشوك كديك رومي

Bunu düşünmek için çok gençsin.
أنت صغير جداً على التفكيرِ فى مثلِ هذه الأشياء

Sen çok gençsin ve çok safsın.
حسناً، أنت صغير جداً يا صديقي وبريء جداً.

Önemsiz anlamında ufacık değil tabii ki. Tamam, sustum artık.
ليس صغير جداً بشكل ملفت بالطبع لقد انتهيت

Bunu duymak için çok küçüksün. Kulaklarını kapat.
انك صغير جداً على سماع هذا لذا غطي اذنيك

Aklıma gelen tek şey, minicik bir çit yapıyorsun.
الشيئ الوحيد الذي أعتقده أنكِ تقومين ببناء سياج صغير جداً

Binalardan ve insanoğlunun varlığından geriye çok az kanıt kalacaktır.
سيكون هناك شاهِد‏ صغير جداً على وجود بنايات في الماضي. شاهِد‏ صغير جداً على أنه كان هناك نشاطات للبَشَر.

Kadere bir cilvesi ki çok fazla korku ve endişe yaşıyoruz çok ufak şeyler için.
إنه القدر الغريب أننا ينبغي أن نعاني الكثير من الخوف والشك من أجل شيء صغير جداً

Tüm adayları tek tarafa sığdırmak için kullanmam gereken yazı tipi çok küçüktü ve yaşlı seçmenlerin bunları okumakta zorlanacağından korktum.
كان الخط الذي علي استخدامه لوضع كل المرشحين في جهه واحدة صغير جداً وكنت قلقة من ان كبار السن من الناخبين سيجدون صعوبة في قراءتها

Demek istediğim, zaten bakmak için çok küçük, değil mi?
أَعْني، إنه صغير جداً لأن نراه على أية حال.. صحيح؟

Diğer yandan düşündüğümde o, böyle bir sorumluluğu üstlenemeyecek kadar genç ve ben...
و لكن بعد ذلك أفكر أنه صغير جداً على تحمل هكذا مسؤولية