"صنعاً" - Translation from Arabic to Turkish

• iş
• işti
• sağlık
• Aferin
• Tebrikler
• Harika

Plânının pek çok açıdan başarısız olmasına rağmen oldukça iyi iş çıkardın.
بالنظر إلى أنَّ خطتك فشلت في العديد من النواحي, لقد أحسنت صنعاً.

Sanırım, herhangi birimizi tek başımıza bir şempanzeyle adaya bıraksalar her zaman şempanze daha iyi iş çıkarır.
وأظن أن أياً منكم لو أُخذ ووُضع وحيداً مع الشمبانزي على إحدى الجزر، فإن الشمبانزي سيحسن صنعاً بشكلٍ أكبر بكثير.

Bence hayli iyi iş çıkardı; fakat dışarıda işler daha karışık hâle geldi.
أعتقد بأنه أحسن صنعاً و لكن الأشياء أصبحت أكثر قسوة بالخارج هناك

- İyi işti, Bay Gambini. - Teşekkürler.
ــ أحسنت صنعاً يا سيد غامبيني ــ شكراً لك

İyi işti, millet. Siz olmasanız yapamazdım.
أحسنتم صنعاً يا رفاق لن أتمكن من فعلها بدونكم.

- İyi iş çıkardın, Gina. - Sağ ol. Her zamanki işimi yaptım.
ـ أحسنت صنعاً يا ـ جينا ـ ـ أنا أقوم بواجبي

Aslında buraya, bu sayıda çok iyi iş çıkardığınızı söylemek için geldim.
بالواقع، أتيت لأخبركم أنكم أحسنتم صنعاً في هذا العدد

Dosyanı inceledim, çavuş. Cinayet masasında iyi iş çıkartmışsın.
اطّلعتُ على ملفّك أيّها الرقيب، لقد أحسنتَ صنعاً هنا بالقسم الجنائي

İyi iş, dedektif. Hadi, hareket edin.
أحسنت صنعاً أيّها المحقّق، فلنباشر العمل

Güzel iş, dostlarım. Güzel iş.
أحسنتما صنعاً أيّها الرفيقان، أحسنتما صنعاً

İyi iş çıkardın Toph. Şimdi gemiyi kontrol altına alma zamanı. Dümene geç.
أحسنتِ صنعاً يا تاف, حان وقت قيادة المنطاد, امسكِ الدفة

İyi iş çıkardın. Çok rahatladım.
العمل كما رغبته, احسنت صنعاً لطيفٌ وطليق.

İyi iş çıkardınız, kızlar.
أحسنتن صنعاً يا بنات. إنه مثالٌ مناسبٌ للغاية.

İyi iş abi, şahsen bunu yapacağını hiç düşünmemiştim.
وأحسنت صنعاً يا أخي شخصياً أنا لم أعتقد انه يمكنك القيام بذلك

Çok ilginçler. Tebrikler, çok iyi iş çıkarmışsın.
اتها مثيرة للاهتمام,مبروك لقد احسنت صنعاً

Pekala,iyi işti kızlar,Aferin.
.حسناً، أحسنتن صنعاً يا فتيات .أحسنتن صنعاً

Ne çağrıydı ama. İyi işti, beyler.
يا له من إنقاذ , أحسنتم صنعاً , أيها السادة

-Başardık. -İyi işti, çocuklar.
ــ لقد فعلناها ــ أحسنتم صنعاً جميعاً

Ellerine sağlık, demirci. Ellerine sağlık.
احسنت صنعاً , ايها الحداد احسنت صنعاً

Aferin sana dostum. Haydi sana o şapkayı alalım. Benim.
أحسنت صنعاً يا صاحبي لنذهب ونحضر لك تلك القبعة، لي

, teşekkürler - Tebrikler! - Güzel resimler!
ــ تهانئي، أحسنت صنعاً ــ عمل رائع يا فين

Birinci turun sonu. Harika gidiyor.
نهاية الجولة الأولى أحسنتم صنعاً أيها السيدات والسادة