"ضحلة" - Translation from Arabic to Turkish

• sığ
• yüzeysel
• derin değil

O âna kadar, hayatımın ne kadar sığ geçtiğini fark etmemiştim.
قبل تلك اللحظة لم أدرك كم كانت حياتي ضحلة من قبل

Alaska Üniversitesi'nden Profesör Katey Walter geçen kış bir başka grupla bir başka sığ göle gitti.
البروفيسور كاتي والتر من جامعة ألاسكا ذهبت مع فريق آخر لبحيرة ضحلة أخرى في الشتاء الماضي.

Buradaki çırpıntı ise suyun sığ olduğunu gösteriyor.
الان ، هذه مياه متقطعة هنا وهذا يعني انها ضحلة

Okyanus dalgası sığ sulara ulaştığında kırılmaya başlar.
وعندما تصل إلى مياه ضحلة فإن هذه الموجات تبدأ في الانكسار

İlk birkaç darbe paralel eksenli ve yüzeysel.
أول عدة ضربات كانت ضحلة حول الفأس المتوازي

Şu anda sular o kadar sığ ki buz rengi martılar yüzeyin hemen altındaki canlı balıkları kapabiliyorlar.
المياه هنا ضحلة لدرجة أن النوارس الرمادية الأجنحة تلتقط أسماك الرنجة الحية مباشرة من أسفل صفحة الماء

Yönetimin Orta Doğu barış planı çok sığ ve çok ayrıntılı.
خطة الإدارة الأمريكية للسلام في الشرق الأوسط ضحلة و تنقصها الخبرة العملية

Ben de katılıyorum.sığ ve ayrıntılı.
أوافق أيضاً ، ضحلة و تنقصها الخبرة العملية

Ancak kıyıdan içeri girildiğinde bir başka farklı dünya vardır üzerine mangrov ağaçları serpiştirilmiş engin ve sığ bir lagün.
لكن تراجعُ عن الشاطئِ وهناك عالم مختلف جداً آخر بحيرة ضحلة واسعة نقّطَت بأشجارِ القرامِ.

Aslında hepsinin olmasa bile... birçok bilim adamının eseri İncil'de yaratılan hikayelerin eksik ve sığ olduğunu kanıtladı.
ربما لأنها ، لهم ، هي جنازة العالم الذي أثبتت أعماله أكثر من غيره.. أن قصة الخلق التوراتية، ضحلة وناقصة.

Kısa birlikteliğimize dayanarak, sizin kısaca sığ olduğunuz sonucuna vardım.
إستنادا للفترة التى قضيناها معا أريد أن أخبرك أنك كنتى ببساطه ضحلة

Buradaki balıkları yakalamak çok zor ve bu tür sığ sular onlar için oldukça güvenli.
السمك هنا يصعب الإمساك به وفي مياه ضحلة كهذه ستكون في مأمن

Açık denizle tek bağlantı dar ve sığ bir kanal.
وقناة ضيقة ضحلة هي الممر الوحيد للمياه المفتوحة

Yaşlandığın zaman seni terk edecek kadar sığ olduğumu mu düşünüyorsun?
اتعتقد إني ضحلة جداً لدرجة ان اتركك عن تشيخ ؟

Sakin, sığ sular onların yumurtalarını bırakması bakımından mükemmel bir yer.
مياه ضحلة وهادئة توفر لهم المكان المثالي لوضع البيض

Bir zamanlar burada sığ sular bulunmuş olmalı.
في زمن ما, لابد وأن كان هناك مياه ضحلة هنا

Mesele, bu çevrede 47 ila 60 hektar arası büyüklükte kaç tane sığ bataklık olduğu.
المقصد هُو كمْ مُستنقعات ضحلة موجودة في هذه المنطقة العامّة بين 47 و60 هكتاراً.

Sizin tanrılarınız kokuşmuş bir göl kadar sığ.
آلهتكم ضحلة كمياه البركة النتنة

Kadınların farklılığı anlayamayacak kadar yüzeysel olduklarını kanıtlamaya çalışıyorlardı.
لقد كانوا يحاولون إثبات بأن النساء مياة ضحلة و لا تستطيع رؤية ما وارء السطح.

Bıçak yaraları hem yüzeysel hem derin. Sistemli bir işkence olabilir.
الطعنات ضحلة وعميقة قد يكون نوعا من التعذيب المنهجي

Kesikler... uzundu, uçbölümleri yüzeysel, orta bölümleri derindi.
القطع كان... ... طويلة، ضحلة في نهاياتها، عميقة في الوسط.

Geçebiliriz, su derin değil.
نستطيع العبور المياه ضحلة