"طالما أنه لا" - Translation from Arabic to Turkish

• sürece

Müvekkilimi tehdit etmediği sürece sorun yok. Yakında, ama burada olmaz.
جيد , طالما أنه لا يهدد عميلتى قريبا ص لكن ليس هنا

Notalar açısından aç bırakmadığı sürece müdür beni uzaklaştırma diyetinde yemek niyetine yiyebilir.
إن الرجل يستطيع أن يأكلني طالما أنه لا يجوعني .من النغمات الخاصة بي يا عزيزتي

Altyazı geçmediği sürece uyar.
لا مانع لديّ طالما أنه لا يحتوي على ترجمة أسفل الشاشة

Film sırasında çıtırdamadığı ve üzüm olduğu sürece ne yediğin beni ilgilendirmez.
حسناً، ليس من شأني ما تأكله طالما أنه لا يصدر صوتاً خلال الفيلم، ويكون زبيب

Ve muhbirler ölmediği sürece neden arı kovanına tekme atsınlar?
و طالما أنه لا يوجد وفيات لمخبرين إضافيين, فلما يركلوا عش الدبابير؟

Başka sorunlar olmadığı sürece, senin adaylığında diğer yerlerdeki pozisyonlar için halkaya geri girecektir.
طالما أنه لا توجد هناك أية مشاكل, فإن وظيفتك ستعود، على حالها بصفتكِ مرشحة لأخذ مكان شاغر في مكان ما.

Kimse görmediği sürece istediği an dışarı çıkabiliyordu.
طالما أنه لا أحد كان ينظر، كان بإمكانه المغادرة خلسة في أي وقت

O bina orada durduğu sürece hiçbir insan onu oradan çıkaramaz.
وليس الإنسان هو ستعمل جعله التخلي عنه طالما أنه لا يزال واقفا.

Yani, belki burada olan aşamayacağımız bir hile sınırı var, ama gene de az oranda hile yapmaktan faydalanabiliriz, kendimiz hakkındaki düşüncelerimizi etkilemediği sürece.
لذا، ربما ما يحدث هو أن هناك مستوى من الغش لا يمكننا تخطيه، لكن ما يزال يمكننا الإستفادة من الغش في اقل درجة، طالما أنه لا يغيّر إنطباعنا حول أنفسنا.

İşimi engellemediği sürece evet.
طالما أنه لا يتداخل مع عملي أجل

Büyükbabanın vicodinlerini bitirmediğim sürece iyiyim.
بخير طالما أنه لا ينقطع " الفايكادين " عن الجد

Onun işi aksamadığı sürece olur.
أقصد، طالما أنه لا يتدخل بعملها.

Senin koca balkabağı kafanı almadığı sürece.
طالما أنه لا يملك رأس اليقطينة مثلك

Hareket ettiği sürece güvende.
انه آمن طالما أنه لا يكف عن التحرك

Tam olarak 4 saat 9 dakika sonra saatte 67 milden daha hızlı gelmediği sürece.
بالضبط أربع ساعات وتسع دقائق طالما أنه لا توجد الآن و [أبوس]؛ ر السفر أسرع من 67 ميلا في الساعة.

FBI ile ilgisi olmadığı sürece istediğini yapabileceğin ayda 10 bin dolar.
هذا هو 10K في الشهر للقيام كل ما تريد طالما أنه لا علاقة له مع FBI شيء.

- Sizi ısırmadığı sürece sorun yok.
طالما أنه لا يعض غيور؟

"Haksızlık olduğu sürece,
طالما أنه لا يوجد عداله

Kimse yerini bilmediği sürece tabii.
طالما أنه لا أحد يعلم مكانه