"طالما كنت" - Translation from Arabic to Turkish

• olduğun sürece
• olduğum sürece

Uslu olduğun sürece hatta bir Noel kartı bile göndermek istemem.
طالما كنت تتصرف نفسك، وأنا لن حتى إرسال بطاقة عيد الميلاد.

Nathan, sen benim kocam olduğun... ve de oğluna... iyi bir baba olduğun sürece.
نايثن, طالما كنت زوجاً رائعاً وأب جيد لابنك

Her gün vadiden aşağı bakarız ve sen orada olduğun sürece dünyadaki en güzel yer olurdu.
يطل على الوادي كل يوم و طالما كنت هنا سيكون المكان الأجمل في العالم

Ve burada olduğum sürece, çocuklara pozitif bir yaklaşım vermek istiyorum.
ولذا طالما كنت أنا هنا أريد أن أجلب إليهم أشياء إيجابيه من خبرتي .. إلى هؤلاء الأطفال

Onun kollarında olduğum sürece, güvende olduğumu biliyordum
لكنني طالما كنت بين ذراعيه, علمت أنني بمأمن

Pekâlâ, ben bu görevde olduğum sürece sen bu savaşa katılamayacaksın.
حسنا طالما كنت انا جالسا علي هذا المكتب فانت لن تذهب الي الحرب

Keman çalıştıran sen olduğun sürece tabii.
طالما كنت أنت من يدعها تذهب لتدريب العزف على الكمان

Hayatta olduğun sürece hayatın bitmemiştir.
طالما كنت على قيد الحياة، حياتك لم تنتهي بعد.

Sen orada olduğun sürece geçmiş ve gelecek zaman birlikte akmaya devam edecek.
طالما كنت هناك، في الماضي و وسوف تستمر اليوم لتشغيل.

Ben daha fazla klinik tecrübesi olan birini tercih ederdim ama destek olduğun sürece sakıncası yok.
إنّني أفضّل شخص لديه مزيد من الخبرة السريرية، لكن طالما كنت لا تمانع بتقديم بعض الإرشاد.

Sen Fantom Bölgesi'nde olduğun sürece Gotham Şehri'ni kurtarıyor olacağım ve benim için de tek önemli olan şey bu.
طالما كنت في منطقة فانتوم، وسوف يكون توفير مدينة جوثام، وهذا كل ما يهمني.

Yararlı olduğun sürece ailen güvende olacak.
طالما كنت متعاوناً عائلتك ستكون بخير

Bence, mutlu olduğun sürece, tek önemli olan budur.
أعتقد ... طالما كنت سعيدا ، هذا كل ما يهم

Benimle olduğun sürece saklandıkları yerden çıkmazlar.
إنهم لن يظهروا طالما كنت معى

Hyde olduğum sürece her şeye razı olurdum.
طالما كنت هايد، ويهمني تتماشى مع أي شيء.

Seninle olduğum sürece genç bir delikanlı olabilirim.
طالما كنت بقربك فيمكننى أن أصبح شاباً يافعاً مرةً أخرى

Aidan'ın yanında olduğum sürece herşey yolundaydı.
طالما كنت قرب ايدين، سيكون كل ما يرام.

Bu gruba dahil olduğum sürece, adına ne derlerse desinler.
طالما كنت من ضمن تلك الدائرة... فبامكانهم تسميتها ماشاؤا ان يسموها

'Senin olduğum sürece, hayatta olacağım.
طالما كنت لكِ أنا على قيد الحياة