"طوال الحياة" - Translation from Arabic to Turkish

• ömür boyu
• hayat boyu
• hayatı boyunca

Yarın o gazeteyi fırlatıp atacaksın, oysa bu kitap ömür boyu seninle kalacak.
غدا سترمي تلك الجريدة لكن هذا الكتاب سيبقى معك طوال الحياة

Eğer ömür boyu yeseydim, nasıl burada olabilirdim?
إذا كان لدى حكم بالسجن طوال الحياة ، فماذا أفعل هنا؟

Evlenmek gibi bir şeydir. Bir ömür boyu gider.
حسناً, الأمر كأننا نتزوج هذا طوال الحياة

İki ay, iki yıl, bir hayat boyu harcayabilirsin. Hepsi bir.
وقد تستغرق 6 أشهر عامين طوال الحياة كله متشبه

Başka insanların hayatı boyunca tadamayacağı sevgiyle.
بحب أكثر بكثير مما يعرفه عديد من الناس طوال الحياة

Tam 50'ler tarzında bir ilişkiydi. 3 dakika seks ve bir ömür boyu süren pişmanlık.
كانت رومانسية بطريقة الخمسينيات 3دقائق من الجنس وتبقى نادم طوال الحياة

Karnında bebeğimizi taşıyorsun. Bir ömür boyu benden önde sayılırsın zaten.
أنتِ حاملٌ بطفل , طفلنا لذا أنتِ رسمياً متفوقةٌ عليّ طوال الحياة

Yani ona katılmıyorum ama ömür boyu cezalandırmanın da bir mantığı yok.
ما أقصده,هو أنني لا أتفق مع مايقوله, ولكن هذا ليس سببًا لندينه طوال الحياة بسببه.

ömür boyu sürecek kutsal bir bağ kurmak üzeresin.
أنت على وشك إجراء إلتزام مقدس طوال الحياة

Her gün daha iyi bir yazar olmak ise, o zaman bu ömür boyu sürecek bir yolculuk demektir.
وكاتب أفضل كل يوم، اذاً،لانهاية لهذه الرحلة طوال الحياة.

Ve kendilerini ömür boyu eşlerine adayan sadık çiftler tarafından şereflendirilir.
وقد تم تكريمها من أزواج مؤمنين من ارتبطوا ببعضهم البعض طوال الحياة.

ömür boyu devam edebilecek ilişkiler burada doğuyor.
من أجل خلق علاقة تستمر طوال الحياة

Eğer çeneni kapalı tutmazsan, ömür boyu bekleyeceksin.
إن لم تصمت فسوف ينتظونك طوال الحياة

ömür boyu asker, Delta Force gücü sandık dolusu madalya, tamamen yabancı.
ضابط طوال الحياة مؤخرة صلبة في " دلتا فورس " صدر مليء بالأوسمة غريب تماماَ

Bu çocuklara aileleri ömür boyu ceza verirler.
هؤلاء الأولاد سيبقون هنا طوال الحياة.

Bu, adamın kalbini kadının kalbine çeken, hayat boyu sürecek bir yolculuktur."
انا رحلة طوال الحياة تجذب قلبه تجاه قلبها

Ayrıca hayat boyu sürecek bir söz vermişsindir demek.
-نعم وتعني ايضا انك صنعت ميثاقا طوال الحياة

Hayır, Jim haydi ama hayat boyu sadece ikimiz kalamayız.
سأكون تعبا" لمدة اسبوع -كلا (جيم) لا يمكن أن نبقى انا وانت فقط طوال الحياة

Bill'i ilgilenmeye iten ve hayatı boyunca ilgilenmesini sağlayan senaryonun ne olduğunu bilmiyorum.
أنا لا أعرف ما القواعد التي ستجعل "بيل" يلتزم ويصمد طوال الحياة.

Bu, herkesin hayatı boyunca almayı hayal ettiği bir teklif.
إنه نوع العروض الذي نحلم به طوال الحياة

Bin sene boyunca veya hayatı boyunca!
لألف سنة أو طوال الحياة...