"طيلة ذلك" - Translation from Arabic to Turkish

• Bunca
• onca

Bunca zaman uçak kullanmayı bildiğinden hiç bahsetmemiştin. Nerede öğrendin?
لم تخبرني طيلة ذلك الوقت أنك تجيد الطيران، أين تعلمته؟

Bunca zaman ne yaptıklarını biliyor muydun?
أتعرفون ما الذي كان يفعله طيلة ذلك الوقت ؟

Ben de sana Bunca zaman boyunca sadık oldum. Hâlâ da öyleyim.
وقد لبثتُ وفيًّا لك طيلة ذلك الزمن، وما زلت.

Aşık oldun, evlendin ama onca zaman, karının bir cadı olduğunu bilmiyordun.
أنت وقعت بالحب، وتزوجت، ولكن طيلة ذلك الوقت، كنت تجهل أن زوجنك ساحرة.

Biliyor musun Harvey, buradan içeriye ilk girdiğinde bir saniyeliğine bana onca zaman yalan söylediğin için özür dileyeceksin sandım.
أتعلم، عندما دخلتَ إلى هنا، خلت لثانية أنك ستعتذر إلي على كذبك طيلة ذلك الوقت

Yani seni tanıdığım Bunca zamandır bunu biliyor muydun?
..إذاً, كنت تعلم طيلة ذلك الوقت الذي إلتقيتك فيه؟

Gördün mü Shirley, Bunca zaman boyunca normal olan sendin.
أترين يا (شيرلي)، طيلة ذلك الوقت، أنتِ من كنت طبيعية.

"Nasıl hâlâ hayattasın, Bunca zamandır nerelerdeydin neden bizi aramadın?" Ve hepsinin cevabı Sara yüzünden.
كيف ما زلتِ حيّة، وأين كنتِ طيلة ذلك الوقت؟ لمَ لم تتصلي بنا؟ والإجابة عليهم جميعًا...

Bunca zamandır bu duvarların arkasında mıydınız?
لبثتم وراء هذه الجدران طيلة ذلك الوقت؟

Bunca zamandır kim olduğumu bulmaya çalışıyorum...
طيلة ذلك الوقت كنت أصارع هويتي.

Bunca zamandır seni terk ettiğimi sanmıştın.
ظننتني تخلّيت عنك طيلة ذلك الوقت.

Bunca zaman benim sorunlu olduğumu düşünmeme neden oldun.
طيلة ذلك الوقت جعلتني أظن نفسي مكسورًا.

Katherine Bunca zaman senden bu şekilde kaçtı.
هكذا تمكّنت (كاثرين) من الهرب منك طيلة ذلك الأمد

Acaba Kieran neden Bunca zaman Sean'a bir defin düzenletmedi? Neden ait olduğu yerde, ailesinin yanında değildi?
طيلة ذلك الوقت تسائلت لِما (كيرين) لم يدفن (شون) حيث ينتمي مع الأسرة.

Bunca zaman boyunca yapmaya çalıştığınız şey buydu çünkü.
هذا ما حاولته طيلة ذلك الوقت

Bunca zaman boyunca Bay Thawne ve ortaklarını bulamamanızın sebebi zamanın dışında olmalarıydı.
{\pos(190,220)}سبب عجزكم عن معرفة مكان السيد (ثون) وشريكيه طيلة ذلك الزمن -{\pos(190,220)}.هو لأنهم يديرون عملهم خارجه

Demek onca zaman biz bunu porno izliyor diye biliyorken, bu güzel kızla mesajlaşıyormuş.
أتضح أنه طيلة ذلك الوقت الذي كنا نَعتقد أنه يَجلس أمام حاسوبه يُشاهد المواد الخلاعية. كانَ في الحقيقة يِراسل هذه الجَميلة.

Satis Hanesi'nde onca zaman üzerinde oyunlar oynanan mekanik bir kalpmişim.
طيلة ذلك الوقت في منزل (ساتس) , انني كنت مجرد اداة ميكانيكية تمرنت عليها طيلة ذلك الوقت في منزل (ساتس) , انني كنت مجرد اداة ميكانيكية تمرنت عليها