"طيني" - Translation from Arabic to Turkish

• çamur
• toprak
• Krazner
• kil

çamur deymemiş ayaklarını çamurun içine soktuğunda, bir daha asla aynı hissemeyeceksin.
عندما تغمسِ إصبعك البكر في طيني الدافيء لن تصبحِ كما كنتِ أبدا

Bu bulutlar hayra alamet değil. Yağmur yağmaya başlarsa burası çamur deryasına döner.
هذه الغيوم، الحالة سيئة، يبدو أنّها ستهطل، و سيتحول هذا المكان إلى انهيار طيني

İnsanlar çamur kökenlilerden çok deri değiştirenlerden korkuyor çünkü fark ettirmeden aramızda yaşayabilirler.
الناس تخاف منها اكثر من اي مخلوق طيني لانهم يستطيعون العيش بيننا غير مكشوفين

Arkansas'da, toprak bir yol kenarında... ...en yakın sinema salonunun bir saat... ... uzaklıkta olduğu ıssız bir yerde büyüdüm.
تربيت في منطقة نائية على طريق طيني في ريف أركنساس تبعد أقرب قاعة سينما عنها بساعة

Birçoğumuz İmparator Çin'i, mezarını koruyan 7 bin toprak asker ile biliyoruz.
أكثرنا يعرف الإمبراطور شين من جيش ال 7000 مقاتل طيني و الذين يحرسون قبره

-Bir ne? Bir Krazner işte.
جدار طيني, أتعرف ذلك

Bu, üzerinde çivi yazısı semboller olan Lagash'dan bir kil koni.
هذا قناع توركانيزي هذا شكل طيني من لاجاش وعليه رموز مسمارية

çamur doğumludan birkaç parmak kopardın diye beni suçlayabileceğini mi sanıyorsun?
تعتقد لانك وضعت يدك على كائن طيني وتأتي الى هنا لكي تتهم رجل بالقتل

Sonraysa çamur doğumluyla masanızda içkinizi içecek!
لاحقاً ستسمح لكائن طيني لمشاركة طاولتكم والشرب معكم

Sadece bu harita ile sizinde görebileceğiniz gibi, liman yıllar içinde zengin üç boyutlu bir mozaik halden taranarak düz bir çamur haline getirilmiş.
ولكن يمكنك أن ترى، حتى يستشعر فقط من هذه الخريطة، التي تم حفر الميناء بالارض ، وتحول من فسيفساء غنية ثلاثية الأبعاد لمسطح طيني في سنوات قليلة

Sondanın iniş yaptığı yüzey, basitçe, Titan'da bir çamur düzlüğüne eşdeğer bir bölgeydi.
ما هبط عليه المسبار كان في الأساس المرادف ال"تايتاني" لمسطح طيني.

Daha çok çamur gibi, bulamaç gibi oluyor.
بل تحول إلى وحل طيني من المواد

Sıra çamur banyosunda.
إنها تتحوّل قريباً إلى حمام طيني

Hava karanlıktı ve toprak yolda giderken kaybolmuştuk.
كان الطريق مظلما وضعنا نقود في طريق طيني

Ceset toprak kayması sonucu serbest kalmış.
منطقة مشي موسمية الجثة تركت مكشوفة خلال انزلاق طيني

Köylüleri tahliye etmek diyorum. Şilide toprak kayması gibi.
أنا أتحدّث عن إجلاء القرويين لأنّ لدينا لديها إنهيار طيني شديد.

Guyana dolarının döviz karşılığını bilirdi ya da tatlı su somonunun toprak fırında nasıl pişirileceğini ya da ipek böceğinin tarihini.
"يمكنه أن يخبرك سعر الصرف "للدولار الغويايني كيف تطهو سمكة السالمون الطازجة في فرن طيني أو تاريخ دودة القز

Bir Krazner çekmiş.
- و قد بنى جدار طيني - ماذا؟

Ve şakak kemiklerinin öldükten sonra, sağırlığını incelemek için alındığı ortaya çıktı. Ki bu da neden kil bir kalıba sahip olduğunu ve kafatasının neden yana kaydığını açıklıyor.
واتضح أن تحصد عظامه الصدغية تم حصادها حين توفي في محاولة لإلقاء نظرة على سبب صممه، وهذا هو سبب توفره على قالب طيني وجمجمته منتفخة خارجيا من الجانب هناك.

Hem de çok yüksek asidik değere sahip üstelik çok fazla kil vardı.
تربة بمعدل حمضي عالٍ ومكوّن طيني تحت أرضي كبير.