"ظل الظروف" - Translation from Arabic to Turkish

• şartlarda
• şartlar altında
• koşullar altında
• bu koşullar

Sence başkanlığı bu şartlarda mı kazanmak isterdim?
هل تعتقد في ظل الظروف الراهنة بأنني أريد أن أتولى الرئاسة؟

Normal şartlarda, ayrılık zordur ve bu durumda daha zor.
نعم، في ظل الظروف العادية أنها صعبة. وفي هذه الحالة، أكثر صرامة.

- Sizi temin ederim, bu şartlarda 2 milyon pound herkesin o taş için teklif edebileceğinden daha fazladır.
-انني أضمن لك مليوني جنيه انه أكثر من أي مبلغ قد يدفعه لك شخص آخر في ظل الظروف الراهنة

Şey, evet ama şu şartlar altında, seninle burada kalabilirim diye düşünmüştüm.
حسنا.. نعم.. لكنّي إعتقدت ربما اللّيلة في ظل الظروف الحالية أنا قد

LA: Normal şartlar altında Caitlin'e katılırdım.
لورين: في ظل الظروف العادية، كنت سأتفق مع كيتلين.

Tamam, o zaman bu koşullar altında, fena görünmediğim konusunda anlaşalım.
حسناً، فلنتفق على أني أبدو حسن المظهر في ظل الظروف الحالية

Ve kim ne derse desin, SGC'deki insanlar mevcut koşullar altında, herhangi birinin yapabileceğinden çok daha iyi bir iş yaptılar.
بغض النظر عما يقول أي شخص عن الأشخاص في مقر بوابة النجوم قاموا بأفضل المهمات مما لايمكن لأي شخص في ظل الظروف

O şartlarda böyle bir iş yapmaya zorlandığınızı düşünsenize.
تخيل أنهم مجبورين ... لبناء شيئاً كهذا فى ظل الظروف التى يمرون بها

Normal şartlarda karışmazdım.
فى ظل الظروف العادية أنا لن أتدخل

Mevcut şartlar altında, ...diğerlerinin de bunu öğrendiğini bir düşünsene.
في ظل الظروف الراهنة، تخيّل إذا عرف بأمره الآخرون.

Şey, bu şartlar altında... evet, bunun tek seçeneğiniz olduğunu düşünüyorum.
حسنا في ظل الظروف نعم, أظن أنه الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله

Ve bu kadar güç şartlar altında bunu bekleyemeyiz.
و لا نتوقع منها أن تفعل ذلك بهدوء في ظل الظروف الحالية

Yaban hayattaki normal koşullar altında bu bitkileri kaçınılmaz sonu olabilirdi, çünkü tohumlarını saçmazdı.
في ظل الظروف العادية في البرية التي قد تهلك النبات، لأنها لا تستطيع أن تبعثر البذور.

Aynı koşullar altında oluşmuş lav türü kayalar gibidir... ama... çok farklı özellikleri barındırırlar.
إنها شكلت في نفس ظل الظروف الصخور البركانية ولكن مع بعض الاختلافات الكبيرة جداً

Ona yanlış anestezi verdiler - bu koşullar nedeniyle.
لقد أعطوها مخدرا خاطئاً فى ظل الظروف المحيطة بها