"ظل ظروف" - Translation from Arabic to Turkish

• şartlarda
• şartlar
• koşullarda
• koşullar altında

Böyle kasvetli, iç karartıcı şartlarda tanışmamız... bir talihsizlik.
ومن المؤسف أننا وقد لمقابلتنا في ظل ظروف كما الكئيبة.

Farklı şartlarda karşılaşsaydık, arkadaş olabilirdik.
فى ظل ظروف آخرى كنا نستطيع أن كون أصدقاء

Pekâlâ, bir kız var ve normal şartlarda herkese "Selam, millet bu harika kızla görüşüyorum ve durumumuz ciddi olabilir." derdim.
،يتعلّق بتلك الفتاة ،وفي ظل ظروف طبيعية سأقول للجميع أني أواعد هذه الفتاة الرائعة ويمكن أن يكون جدياً

Ben sizlerle daha iyi şartlar altında bir araya gelmek isterdim.
كنت أتمنى لو كان يجتمع لكم جميعا في ظل ظروف أفضل.

İngiltere Bankası ile olan ilişkilerim "doğal olarak bahis oynamamı engelliyor ancak bu kulübün bir üyesi olarak ve bu şartlar altında, varım.
إنتمائى إلى مصرف إنكلترا يمنعنى بشكل طبيعى من المراهنة و لكن كعضو فى هذا النادى قد أتمكن من ذلك, فى ظل ظروف خاصة جداً

Burada farklı koşullarda yeniliğin zamana karşı olan hızını görüyoruz.
هذا معدل الابتكار خلال الوقت في ظل ظروف مختلفة جدًا.

Oh, şey, kırık cam parçaları arayarak böylesine acıklı koşullarda zaman geçirmek istemedik.
لم نضيع الوقت بحثاَ عن نظارة مكسورة في ظل ظروف مأساوية كهذه

Hepimiz, belli koşullar altında, istemli olarak körüzdür.
جميعنا، في ظل ظروف معينة، نتعامى عن قصد.

Ama neyse ki bunun farkındayız ve belli koşullar altında nasıl davranacağımızı kestirebiliriz.
ولكن لحسن الحظ، أننا مدركون لذلك وبإمكاننا التنبؤ بما يمكننا القيام به في ظل ظروف معينة.

Eğer nefesini normal şartlarda en az dört dakika tutamazsan o zaman bu işi de yapamazsın.
إذا لم تكن قادراً على حبس أنفاسك لمدة أربع دقائق على الأقل في ظل ظروف طبيعية عندها لن تستطيع الخروج من الموجة حياً

Bazı şartlarda.
في ظل ظروف معينة، إذاً هذا الصبي الصغير

D'Artagnan, keşke farklı şartlarda karşılaşsaydık.
آه, "دارتانيان", لو كنا إجتمعنا تحت ظل ظروف مختلفة.

- Nasılsın Jack? Meşgul. Keşke daha iyi şartlarda karşılaşsaydık.
مشغول.وددت لو كان هذا في ظل ظروف أفضل.

Hayatının geri kalanını daha iyi şartlarda yaşarsın.
وستعيش بقية حياتك في ظل ظروف أفضل بكثير

Bu şartlar ışığında, eşinizi geri istemekten hoşnut olmayacağınızı mı anlamalıyım?
هل أفترض أنك لن تكون سعيداً باستعادة زوجتك في ظل ظروف كهذه؟

Başka şartlar altında, Romalı bir asker mükemmel bir sabah için düşlediğim şey olabilirdi.
في ظل ظروف أخرى ، لكان جندي روماني ضخم هو فكرتي لصباح جميل

Başka koşullarda endişelenebilirdim, duvardaki ganimetleriniz gibi olma konusunda.
في ظل ظروف أخرى قد أكون مهتماً حيال الفوز بغنائم كالتي معلقة على جدارك

SSCB'den nefret etsem de Marksizm'in farklı koşullarda var olacağına inanıyorum.
على الرغم من أنني أكره الاتحاد السوفيتي، فأنا مؤمن بالماركسية التي من الممكن أن توجد في ظل ظروف مختلفة

Keşke daha memnuniyet verici koşullar altında olsaydı.
. أتمنى أن يكون ذلك في ظل ظروف سارة اكثر

Hammond ve SG-1, çok zor koşullar altında ellerinden gelenin en iyisini yapmış olabilirler.
ويمكن أن يكون جيدا أن هاموند واس جي 1 فعلوا أفضل مالديهم في ظل ظروف صعبة