"ظننتكَ" - Translation from Arabic to Turkish

• sanmıştım
• düşünmüştüm
• sandım
• olduğunu sanıyordum

Öldüğünü sanmıştım. Ölmüş olmanı diledim.
ظننتكَ ميّتاً، آملتُكَ ميّتاً.

Ah, selam, fakülte yemeğin var sanmıştım.
مرحبا. لقد ظننتكَ بعشاء الكليه..

Onu görmek için daha heyecanlı olursun sanmıştım.
ظننتكَ ستكون أكثر حماساً لرؤيتها

Böyle diyeceğini düşünmüştüm. Bu yüzden ben de bu adamı çağırma özgürlüğümü kullandım.
ظننتكَ ستقولُ ذلك، لذا سمحتُ لنفسي بالإتّصال بهذا الشخص

- Seni duydum. Ben buraya 20 dakika sonra, ...hava kararınca falan gelirsin diye düşünmüştüm.
لكنّني ظننتكَ ستمرّ عليّ بعد حوالي 20 دقيقة عندما يحلّ الظلام.

Benimle ilgili diğer haberleri duydun sandım sana ben söylemek istiyordum çünkü.
ظننتكَ سمعت الأخبار بالفعل، وأردتُ أن أخبركَ بنفسي

Tamamen bitti dedin sanmıştım.
ظننتكَ قلتَ إنّ كلّ شيءٍ إنتهى ؟

Hayır, gerçekten bundan daha coşkulu biçimde yapacağını sanmıştım, Kingston.
لا، ظننتكَ حقًا ستقولها بحماسة أكثر من ذلك يا (كينجستون).

Hayret, bundan daha iyi olduğunu sanmıştım.
ظننتكَ ستكون أفضل من هذا

Öldüğünü sanmıştım.
ظننتكَ لقيتَ مصرعكَ

İzimizi kaybettirdiğimizi söylediğini sanmıştım.
ظننتكَ قلت اننا اضعناهم

Gittiğini sanmıştım.
لقد ظننتكَ غادرت.

Memnun olacağını sanmıştım.
ظننتكَ ستكون مسروراً

Tanıdık geldiğini sanmıştım.
لقدْ ظننتكَ تبدو مألوفاً

- Medusa'yı görmek için daha heyecanlı olursun sanmıştım. - Öyleyim.
(ظننتكَ ستكون أكثر حماساً لرؤية (ميدوسا - أنا كذلك -

Binadaki bütün kahveyi mideye indirdikten sonra biraz ilerleme kaydedersin diye düşünmüştüm.
ظننتكَ ستتحسني بعد ان شربتي كل القهوة التي في المبنى

Seni gördüğümde, veda etmek için geldiğini düşünmüştüm.
حينما رأيتُكَ ، أنا... ظننتكَ آتى لتقول الوداع.

Bunu bana anlatmanın seni gururlandıracağını düşünmüştüm.
أنظر ، ظننتكَ ستفخر بقولكَ ليّ السبب.

Şu tavrını değiştirip biraz önemsemeye başlarsın diye düşünmüştüm.
أتعرف... ظننتكَ ستتوقف عن التمثيل و تعطي شيئاً على سبيل التغيير

Hiç sormayacaksın sandım.
ظننتكَ لن تسأل أبداً

Hapiste olduğunu sanıyordum.
ظننتكَ قد سجنتَ ؟