"ظننت أنك قد" - Translation from Arabic to Turkish

• diye düşündüm
• sanmıştım
• sandım

Eğer ailenin tepkisini görürsen daha rahat edersin diye düşündüm.
ظننت أنك قد تستريح لو انك رأيت رد فعل العائلة

Ailenin gittiğini ve geri dönmeyeceklerini bilmek hoşuna gider diye düşündüm.
ظننت أنك قد تريدين أن تعرفي بأن والديك رحلوا ولن يعودون

Yenisi işine yarar diye düşündüm. Biliyorum berbat.
ظننت أنك قد تحتاج لواحد جديد، إنه سيء، أعرف

Zaten hazır sanmıştım. Önemli değil.
ظننت أنك قد جهزتى القهوة تلزم دقيقة و لكن ليس هنا

Onu seversin sandım. Zeki, hoş zaman geçirdiğin diğer kadınlar gibi değil.
ظننت أنك قد تعجب بها هي ذكية و لطيفة و ليس مثل الأخريات التي تقضي وقتك معهن

Eve gelirsen biraz faydası olur diye düşündüm... çünkü o senin de annen.
ظننت أنك قد تستطيع القدوم، فهذا قد يساعد قليلاً لأنها أمك أيضاً

-John. Johnny. Benim için bu küçük şeyi yaparsın diye düşündüm.
جوني , ظننت أنك قد تفعل هذا الشيء الصغير لي

Bunca işinin arasında evde pişen bir şey yemek istersin diye düşündüm.
كل هذا الطعام الجاهز، ظننت أنك قد تحتاجين لطعام محضّر بالبيت.

Konuşmak falan istersin diye düşündüm.
ظننت أنك قد تود التحدث أو شيئاً من هذا القبيل.

Ben sizin Monte Carlo'nuzu gördüm, şef, birisi tarafından bağlanmış ve yardıma ihtiyacınız olabilir diye düşündüm.
رأيت أنه كان مونتي كارلو ، رئيس ، ظننت أنك قد تعادل واحد على و توصيله. محظوظ:

Ana hesabınızdaki limit aşıldı bu yüzden diğer hesabınızdan para aktarmak isteyebilirsiniz diye düşündüm.
حسابك الرئيسي أصبح بالسّالب لذا ظننت أنك قد تودّ تحويل بعضاً من المال من حسابك الآخر

Polisin gelip seni sorduğunu bilmek istersin diye düşündüm.
لقد ظننت أنك قد تريد معرفة أن الشرطة أتت وسألت عنك.

Uyandığında burada olmak istersiniz diye düşündüm.
ظننت أنك قد تود أن تكون عندما تستيقظ

Belki bi partner arıyor olabilirsin diye düşündüm.
ظننت أنك قد تكون في حاجة إلى صديقة

Düğün hediyeni görmek hoşuna gider diye düşündüm.
ظننت أنك قد تودين رؤية هدية زواجك

Yatmaya gittiğinizi sanmıştım, Bay Blore.
لقد ظننت أنك قد أويت إلى الفراش يا سيد " بلور"

- Öldüğünü sanmıştım. - Bir dakika önce öyleydi.
لقد ظننت أنك قد متّ أنا متت لدقائق هناك

Kıskandığını sanmıştım.
ظننت أنك قد تشعرين بالغيرة أنا؟

Senin tamamen yok olduğunu sandım ama bir saniye sonra tamamen iyi bir şekilde döndün.
ظننت أنك قد رحلت للأبد... وبعد جزء من الألف من الثانية... ، أنت بخير تماماً