"ظننت بأنك" - Translation from Arabic to Turkish

• sanıyordum
• sandım
• sanmıştım
• düşündüm
• Hani
• diye düşünmüştüm

Onu sevdiğini sanıyordum. Onu sana annen bırakmamış mıydı?
لقد ظننت بأنك احببت ذلك الشيء ألم تتركها لك امك كتذكار ؟

Sadece hafta sonları geldiğini sanıyordum tatlım.
ما الذي تفعله هنا؟ حبيبي، ظننت بأنك تأتي للبيت خلال عطل نهاية الأسبوع؟

Tatildesin sanıyordum.
ظننت بأنك في إجازة قلت بأنك ستذهب بعيداً

Sana yaptığı onca şeyden sonra çabalarımı takdir edersin sandım.
بعد كل شيء فعلته لك ظننت بأنك سوف تشيد بمجهودي

Bir şeyi açıklığa kavuşturalım. Beni yarışmam için çağırdığını sanmıştım. Hayır.
لنتحدث بوضوح لقد ظننت بأنك أردتني للتسابق

Bak,bu benim hatam. Bu kadınları videoya koydum,çünkü onları senin istediğini sandım. Sana uyar diye düşündüm.
لقد كان ذلك خطأي، لقد وضعت الفتيات في التصوير لأني ظننت بأنك ترغبين في ذلك

- Hani mimardın sen? - Öyle. Kendi mesleğine ara verdi.
ظننت بأنك كنت مصمما أنه كذلك , فقط هو يأخذ استراحة

Pazartesileri saat dörtte burada olduğunu sanıyordum.
لقد ظننت بأنك في أيام الإثنين الساعة الرابعة

Amanda, senin gürültüden şikâyetçi olduğun sanıyordum gürültü yapan değil.
أماندا, لقد ظننت بأنك ستكوني المتصلة للشكوى من الإزعاج وليس المسببه له

Sen de beni çok mutlu ediyorsun. Um... Beklemek istediğini sanıyordum.
أنت أيضا تجعلني سعيدة للغاية لقد ظننت بأنك تريدين الانتظار

Ben, senin de eğlendiğini sanıyordum bebeğim.
أعني لقد ظننت بأنك كنت تسقطين من المرح, ياعزيزتي

Seni Paris'de öyle bıraktıktan sonra beni bir daha görmek istemezsin sanıyordum.
ظننت بأنك لاتود رؤيتي مرة أخرى بعد تلك الطريقة التي تخليت بها عنك في باريس

Altı ay önce bitirirsin sanıyordum.
لقد ظننت بأنك سوف تنهي ذلك الأمر منذ 6 شهور

Büyükelçi olmama, taşınmamıza kesinkes karşıydın sanıyordum.
ظننت بأنك تقفين بحزم ضد هذا .. ضد هذا الانتقال

- Seni aylardır görmüyorum. Öldün sandım.
هوكر لم أراك منذ أشهر , لقد ظننت بأنك وقعت

Tanıtımdan nefret ettiğini sandım. Kontratımın parçası.
ــ ظننت بأنك تكرهين الدعاية والإعلان ــ إنه جزء من عقدي

Onu eve götürüp hemen döneceğini sanmıştım.
أذاً، ظننت بأنك ستوصلها للبيت ومن ثم تعود

Benim tek çocuğumun bir başarı örneği olacağını sanmıştım.
لقد ظننت بأنك ستكون الإبن الوحيد الذي يحقق نجاحا

Ama görmek isteyebileceğini düşündüm. Üniversite bir kaç dakika bekleyebilir.
و لكنني ظننت بأنك تريد أن تشاهد ذلك يمكن للجامعة أن تنتظر بضعة دقائق

Çünkü daha güçlü olabileceğini düşündüm.
لأنني ظننت بأنك يمكن ان تكوت اكثر قوة هناك

Hani daha önce konuşurken bunların hiçbir anlamı yok diyordun.
عندما كنا نتحدث في السابق ظننت بأنك من تحدثت عن الأمور غير المنطقيه

Stüdyonda olursun diye düşünmüştüm.. - Hayır.
لقد ظننت بأنك ستكون في الأعلى، في الاستديو