"عائد إليك" - Translation from Arabic to Turkish

• sana kalmış
• size kalmış
• Sana bağlı
• Karar senin
• sen geriden
• senin elinde
• nasıl istersen
• sen karar
• sen bilirsin

Ben de ara verdim... konuşmak, konuşmamak sana kalmış.
كلانا في إجازةٍ اليوم تحدثي، أو لا تتحدثي، الأمر عائد إليك

Sana neyin ne olduğunu söylüyorum, tatlım. Onunla ne yapacağın sana kalmış.
أنا أخبرك ماذا الذي تفكر أن تفعله معه هو عائد إليك

İçeri girip girmemek sana kalmış bir şey.
لذا كيف ستعود أدراجك هناك، حسناً، ذلك عائد إليك.

Bu anlamda ona lazım, size kalmış. Konsantre.
هذا عائد إليك ، يجب عليك أن تستشعري به ركّزي

Tamamen Sana bağlı. Çoğu Şirket çalışanı kariyerini kendi belirler, benim tayin etmem gerektiği hâlde.
حسناً ، إن هذا عائد إليك معظم عملاء الشركة يختارون طريقهم الخاص

Karar senin. Tabii eğer buna değersen. - Hazır mısın?
الأمر عائد إليك لتقرر إن كنت تستحق ذلك

Eğer Kira'yı yalnız bir polis olarak aramak istiyorsan, bu sana kalmış.
إن أردت مطاردة كيرا لوحدك كشرطي، فهذا عائد إليك

Şahsen, ben susadım ve burası açık büfe yani demem o ki; sana kalmış.
شخصيا, أنا أشعر بالعطش وهذا بار مقتوح لذا أعني, الأمر عائد إليك

İster dövüşürsün ister geberip gidersin. Tamamen sana kalmış.
إما أن تقاتل وإما أن تموت القرار برمته عائد إليك

Hayatında yaşadığın şeylerin senin denetiminde olup olmaması sana kalmış.
الأمر عائد إليك إن كنت شعر بأنك مسيطر على مايحصل في حياتك مهما كان

Bana inanmana gerek yok. Bu tamamen sana kalmış.
ليس عليك أن تصدقيني، ذلك عائد إليك بجملته.

Yavaşlayıp yavaşlamamak, sana kalmış.
سواء تُبطئ أو لا فهذا عائد إليك

Ve bana inanıp inanmamak da sana kalmış.
وهذا عائد إليك في حال صدقت أو لا

Bu sana kalmış. Son şansın.
الأمر عائد إليك , الفرصة الأخيرة

Bana yardım edersin yada etmezsin. Bu sana kalmış.
يمكنك مساعدتي او لا الأمر عائد إليك

Bu arada onlara 250 bin dolardan bahsetmek size kalmış.
-لابأس الأمر عائد إليك لو تريد أن تخبرهم حيال الـ250

Tamam. Şimdi bu tamamen Sana bağlı. Anlaştık mı?
حسناً, لأن, لأمر كلياً عائد إليك, حسناً؟

Karar senin. Mayday!
الأمر عائد إليك

Yani ya birlikte çalışırız ya da sen geriden takip edip sorduğum soruların aynını sormaya devam edersin.
فبوسعنا التعاون، أوتكون ورائي تسأل ذات الأسئلة التي أطرحها الأمر عائد إليك

Onları hapiste tutmak senin elinde.
الأمر عائد إليك لإبقاهم في السجن.

Becerikli, güçlü, sessiz, açık sözlü, nasıl istersen.
عملي , قوي , صامت , صريح , الأمر عائد إليك

Eğer hamile olduysan, ne yapacağına sen karar verirsin.
إذا حَبِلْتِ، فالقرار عائد إليك

Bence böyle çok daha hoş görünüyorsun. - Ama tabii sen bilirsin.
شخصياً أرى أنـّكَ تبدو أكثر جاذبية هكذا ، ولكن الأمر عائد إليك.