"عائلاتهم" - Translation from Arabic to Turkish

• ailelerine
• aile
• aileler
• ailelerinden
• ailesi
• aileleri
• ailesiyle
• ailesini
• ailelerini
• ailesine
• ailelerinin
• ailelerin
• evlerine
• aileleriyle

Cunta çökertildikten sonra, bir kısmı bulundu ve ailelerine geri verildi.
بعد أنهيار نظام الحكم العسكرى وجد بعضهم وأعيد شملهم مع عائلاتهم

Belki de o bozuk sistem adamlarımın evlerine, ailelerine dönebilmesini sağlıyordur.
نظاماً هشاًً والذي يمنع أياً من موظفيّ للذهاب للبيت إلى عائلاتهم

Son iki saatimi insanlara aile üyelerinin öldüğünü söylemekle geçirdim bu yüzden biraz...
ان افراد عائلاتهم قد توفوا واحتجت ان حسنا, اردت ان اقول مرحبا فقط

Anna on beş yaşında, aileler arasındaki eski çatışmaları gidermek ve Alexios'un saltanatını güçlendirmek için Nikephoros Bryennios ile evlendi.
في سن الخامسة عشرة، تزوجت آنا من نيكيفوروس برينيوس لقمع الصراعات القديمة بين عائلاتهم وتقوية عهد أليكسيوس

Neredeyse her seçmen zorluk çekmenin ne demek olduğunu ya kendilerinden, ya ailelerinden ya da komşularından dolayı çok iyi biliyordu.
تقريباً كل الناخبين يعرفون معنى الصراع، إما في أنفسهم أو عائلاتهم أو حتى جيرانهم.

Kaç erkek senin gibi, ailesi uğruna kariyerini feda eder?
كم عدد الرجال الذين سيضحون بوظائفهم من أجل عائلاتهم مثلك؟

İkincisi, öğrenciler hastayı kendi aileleri, halkları ve kültürleri bağlamında, bütün olarak tedavi ediyorlar, zihinsel ve bedensel olarak.
ثانياً، الطلبة يعالجون المريض كله، عقلاً و جسداً، في سياق عائلاتهم و مجتمعاتهم و ثقافاتهم.

2 buçuk yıl onlarla yaşadım. Onların ailesiyle yedim içtim.
عشت معهم سنتين ونصف أتناول طعامي مع عائلاتهم

Kimsenin ailesini ondan çalamazsın ve onları kilitleyip sanki oyuncağınmış gibi oynayamazsın.
لايمكنك سرقة الناس من عائلاتهم وتحسبهم لكي تلعب معهم مثلما كأنهم ألعابك

-Haber bütün üsse yayıldı. Adamlarım ailelerini arayıp ölmediklerini bile bildiremiyor.
لقد أنتشر الخبر فى القاعدة رجالي لا يستطيعون حتى مهاتفة عائلاتهم

Bunu söylemek çok güzel ki prens bu orkestranın performansından çok etkilendi, ve müzisyenler ailelerine kavuştular.
ويسعدني أن أخبركم بأن الأمير اخذ بالنصيحة من أداء الأوركسترا وبعدها جمع شمل الموسيقين مع عائلاتهم

Kaçınılmaz bir şekilde, insanlar bu tekniklerden bazılarını kullanmaya ve de ailelerine uygulamaya başladılar.
بل إن الناس بدأوا بإستعمال بعض من هذه التقنيات وتطبيقها وسط عائلاتهم.

Yalnızca aleni fiziksel zararlardan ötürü değil, savaşların ailelerine verdiği ve üzerinde pek konuşulmayan etkilerden ötürü.
لكن ليس فقط بسبب الأخطار الجسدية الظاهرة، بل بسبب التأثيرات المخفية التي خلفتها الحروب على عائلاتهم.

Ve ailelerine bakılırdı.
أما عائلاتهم فقد كان يعتنى بها بعد ذلك يا توم

Pek çok insan için aitlik anlamın en önemli kaynağıdır, aile ve arkadaşlarla olan bağlarımız.
للعديد من الناس، الأنتماء هو المصدر الرئيس لحياةٍ ذاتُ مغزىً، هذه الروابط مع عائلاتهم و أصدقائهم.

aile organizasyonlarını kuran eskilerle birlikteydin.
لقد عشت عهد القدامى الذين حلموا بانشاء عائلاتهم

Diğer kaçırılmalarda-- o aileler sizinle işbirliği yapmışmıydı?
هؤلاء الآخرين الذين خطفوا هل تعاونت عائلاتهم معكم؟

aileler düzgün, akıl hastalığı yok, tetikleyici olay yok. Sıradan iyi çocuklar.
عائلاتهم مستقرة ولا يعانون من اضطرابات عقلية أو مشكلات متراكمة

Gizli operasyoncuların işlerini ailelerinden bir sır olarak saklamasının iyi bir nedeni vardır.
هناك سبب جيد ليبقي الجواسيس المتخفيين أعمالهم سرّا عن عائلاتهم.

Bu insanların çoğunun işi, arabası ve ailesi var.
معظم هؤلاء الناس لديهم وظائفهم و سياراتهم و عائلاتهم.

Genellikle, itirafçı olmanın aileleri üzerindeki etkisini önemsiz görürler ama gerçeği saklamanın ne kadar zor olduğunu konuşmaya devam ederler.
وغالباً ما يُقلل من تقديرهم والأثر الذي يتركونه على عائلاتهم لكنهم ماضون بالتزامهم لأن حمل الحقيقة صعب

Şükran gününde herkes... ailesiyle birlikte olmalı.
على الجميع ان يعودو الى حيث ينتمون في عيد الشكر مع عائلاتهم الآن ..

Bu odadan herhangi biri, ailesine, patronuna, arkadaşlarına, söylemediyse...
سنبدأ من هنا إذا ما كان هناك أشخاص فى هذه الغرفة الان لم يخبروا عائلاتهم

Eminim ki hepsi, ailelerinin yanında olmayı istiyordur. Benim gibi.
متأكّد من أنّهم يفضّلون التواجد في منازلهم مع عائلاتهم مثلي

Ve benim ailem gibi ailelerin varlığına izin verilmemesini talep eden insanlar var.
وهناك بعض الأشخاص الذين يعتقدون أن وجود عائلتي بطريقة ما يُضعف أو يخرّب عائلاتهم.

Ya da çocuklar aileleriyle kalır ve çocuk esirgeme onlara yardım ve destek sunar.
أو أنهم سيبقون مع عائلاتهم مع توفير المساعدة والدعم لهم من قبل نظام رعاية الأطفال.