"عالقون" - Translation from Arabic to Turkish

• kaldık
• kısıldık
• sıkışmış
• zorundayız
• kalakaldık
• sıkışmışlar
• düştük
• saplanıp
• mahsur kalmış
• sıkıştığımızı
• köşeye sıkıştık
• mahsur kaldı

Yani, buradan geçidi çalıştırma fırsatını yakalayamazsak, burada kaldık. - Öneriler?
اذا لم نحصل على نافذة لفتح البوابة من هنا، نحن عالقون

Bu şaka değil. Feribotu yaktı ve şimdi burada kaldık.
إنها ليست مزحة ولقد أعطب المركب ونحن عالقون هنا الان

Orada kimin olduğu fark etmez. Benim neye inandığım da farketmez. Sıkışıp kaldık.
لايهم ما يوجد بالخارج هناك ، ولا يهم ما أصدقهُ ، فنحنُ عالقون

Burada kısıldık kaldık ama bu o kadar da kötü olamaz.
نحن عالقون هنا, لكن ليس بالضرورة أن يكون بالأمر السيئ.

Güçlü Süreçler Çok fazla insan, mevcut koşullarında kendini kıstırılmış, sıkışmış hisseder.
يشعر الكثير من الناس أنهم عالقون أو مسجونون أو مقيدون بظروفهم الحالية

- Yolda kaldık. - Sorun yok. Birazdan yüzünü güldüreceğim onun.
ـ إننا عالقون ـ لا عليك، أنا على وشك أن أسعده

- Mahsur kaldık. - Hayır, kalmadık. Kestirme bir yol biliyorum.
ـ إننا عالقون ـ كلا، ليس كذلك، أنني أعرف طريق مختصر

Onun çalışan bir arabası var, ...ve eğer farketmediysen, burada mahsur kaldık.
لديه سيارة تعمل، وفي حال لم تكن قد لاحظت، نحن عالقون هنا.

Evet, benim. Burada kaldık. Lütfen kovayı yollayın.
نعم، إنه أنا نحن عالقون هنا رجاء إرمي لنا الدلو

Aptalca sorular sorma! Burada kaldık. Sadece kovayı yolla!
لا تسأل أسئلة غبية نحن عالقون فقط إرمي لنا الدلو

Geç kaldık ve annemle, babam beni bekliyorlar ve biz burada takıldık kaldık.
نحن متأخرون وأبويّ ينتظرانني ونحن عالقون هنا

Burada, yabancı bir dünyada mahsur kaldık ve siz neyi tartışıyorsunuz?
هانحن الآن عالقون على كوكب غريب وأنتما تتنافسان على السلطة

Sanki hapisteymişiz gibi bu otelde kısıldık kaldık.
نحن عالقون في هذا الفندق كما لو كان سجناً

Yani iki hafta boyunca buraya kısıldık mı diyorsun?
أتعني أننا عالقون هنا لأسبوعين؟

Burada kapana kısıldık ve dışarı çıkmanın tek yolu o olabilir.
نحن عالقون هنا و هي طريق نجاتنا الوحيد

- Farkında mısın bilmiyorum ama asansörde sıkışmış durumdayız. Hadi ama!
في حالة أنكِ لم تلاحظين نحن عالقون في المِصعد ، هيا

Yeni restorasyon hikâyesi olmadan başarısız olmaya devam eden o eski hikâyeyle sıkışmış durumdayız.
دون تلك القصة الجديدة، نحن عالقون بقصة قديمة فاشلة والتي في فشل مستمر.

Takılıp kaldığımız bu belirsizlikten kurtulmak zorundayız.
علينا ان نخرج من هذه المنطقة الرمادية التي نحن عالقون بها

O adam ortaya çıkana dek burada kalakaldık.
,نحن عالقون هنا حتى يظهر ذلك الرجل مجدداً

Ne demek yani sıkışmışlar mı?
مالذي يعنية هذا ؟ أنهم عالقون ؟

Şu anda, tuzağa düştük çünkü tuzağa düşmemizi istiyor.
الآن نحن عالقون هنا لأنه يريدنا أن نكون عالقين

Eğer buraya saplanıp kaldıysanız, eğlenmeye de hakkınız var. Doğru mu?
إذا كنتم عالقون هنا , فيجب أن تحظوا ببعض المتعة , أليس كذلك؟

Bir kişi hayatını kaybetmiş, diğerleri de yarı yolda mahsur kalmış.
شخص ماتَ بالفعل والبقية عالقون في منتصف الطريق.

Hepimizin bunun bir parçası olduğunu ve bu parçanın, kapanına sıkıştığımızı fark ettim.
و قد أدركت أننا جمعنا جزء منه و جميعنا عالقون فيه

O zaman köşeye sıkıştık, tamam mı, o zaman köşeye sıkıştık.
اذاً سنكون عالقون هنا سنكون عالقون لا اعرف

En az 41 kisş i yaralandı, diğerleri arabalarında mahsur kaldı.
على الأقل هناك 41 مصاباً، وهناك الكثير من الأشخاص عالقون في سياراتهم.