"عاملاً" - Translation from Arabic to Turkish

• faktör
• etken
• çalışan
• işçisi
• işçisin
• elemandım
• çalışandı
• elemanıydı
• gündelikçi işçiyi

Bu araştırmada kortikal yüzey alanının neredeyse tüm beyin yüzeyine bağlantılı olduğu bir faktör bulduk.
والآن في هذه الدراسة، وجدنا عاملاً كان مرتبطاً مع مساحة سطح القشرة خلال سطح الدماغ بأكمله تقريباً.

Hâlâ cevaplanmamış bir sürü soru var ve böyle durumlarda, zaman önemli bir faktör olabiliyor.
ما زال لدينا أسئلة كثيرة تحتاج لإجابة والوقت قد يكون عاملاً مهماً في هذه الأمور

Araştırmamda, insanların en iyi hallerini ortaya çıkarmakta önemli bir etken keşfettim: bireysel düşünce.
في أبحاثي، عندما ألاحظ ما يساعد الناس على أداء أفضل ما لديهم في العمل، وجدت عاملاً مساهماً قوياً: الاعتبارات الفردية.

Ben de üniversiteye geri dönüm, sistem mühendisi olarak sıradan bir çalışan oldum.
لذا عدت إلى جامعتي وأصبحت عاملاً ياباني نموذجي كبت أعمل كمهندس نظم

Ve devletin görevli olmayan işçisi olabilirdim, ama görevli olanların nerde çalıştığını biliyordum.
لكن حينذاك طرأت لي فكرة قد لا أكون عاملاً حكومياً مخولاً لكنني أعرف جماعة من الناس كانوا مخولّلين

Hasat zamanı gelince göçmen bir işçisin, daha sonra bir serserisin.
بمجرد أن ينتهى الحصاد ، ستصبح عاملاً مهاجراً ، ثم مجرد رجل بلا مأوى

Ben burada, her zaman iyi ve sadık bir elemandım.
لقد كنت عاملاً جيداً و مخلصاً لكم أيها الأوغاد

Evet, iyi de bir çalışandı. Şimdi, ta Duarte'den kendim kalkıp gelmek zorundayım buraya.
أجل، بل كان عاملاً رائعاً أيضاً، ولكن الآن عليّ أن أقود الطريق كله من دويرت

Benim oğlum sıradan bir grup elemanıydı zor zamanlarda.
ابني... كان ولداً عاملاً بسيطاً في الأوقات الصعبة.

Lanet bir gündelikçi işçiyi öldürmek ne kadar zor olabilir?
هل هو صعب لهذه الدرجة ان تقتل عاملاً ؟

Aldığımız evin yerini seçerken bile en büyük faktör buydu.
وكان هذا عاملاً مؤثراً في شرائنا لمنزلنا والانتقال الذي قمنا به

Harika bir düzenin olduğu bir dünyada olduğumuzu gösteren başka bir önemli faktör olabilir ve bu çok düşündürücüdür çünkü bunun arkasında ilahi bir zihin ile bir yaratım olabilir.
سيكون عاملاً مهماً آخر يوضح لنا أننا نعيش في عالم ذو تنظيم رائع وهذا يوحي بشدة أن هناك عقلاً إلهياً وراء خلق هذا الكون

Bu zamanı önemli bir faktör haline getiriyor. Yapacağımız şey şu.
.وهذا يجعل من الوقت عاملاً .لذا، إليك ما سوف تفعله

O da bir faktör olabilir elbette.
يمكن أن يكون ذلك عاملاً بالتأكيد .. ولكن في بعض الأحيان

Raporum, birliğinizde kalıp kalmamanız konusunda önemli bir etken olacaktır. Komiser Brant, oturun. Olay şu ki Doktor bu, yapabileceğim tek iş ve eğer kovulursam eminim ki gerçekten umursamaz bir şey yapabilirim.
تقريري سيكون عاملاً رئيسياً في بقائكَ بالقوات من عدمه.

Biz "Evet, ırk benim için önemli, hatta inanılmaz önemli bir etken oldu" diyen insanları arıyoruz. Ve John McCain'e bu etkenden ya da başka etkenlere ek olarak bu etkenden dolayı oy vermiş insanlar arıyoruz.
نبحث عن الاشخاص الذين قالو "نعم، العرق كان عاملاً; بل كان عاملاً مهماً، في قراري". وألاشخاص الذين صوتوا لجون ماكين ونتيجة لذلك العامل، ربما بالدمج مع عوامل اُخرى، وربما وحده.

13 çalışan ise tedavi ediliyor, zehir soluma ve kimyasal yanıklardan dolayı.
ثلاثة عشر عاملاً يعالجون من الحروق الكيميائية واستنشاق الغازات السامة

Bak, doğuştan bir ajanı bütün gece inekleyip ajan olmaya çalışan birine hayatta değişmem.
أنظر ، سأأخذ عاملاً عادي كسول طوال اليوم ادرسه بأي يوم من الأسبوع.

Babam bir devlet işçisi idi.
والدي كان عاملاً في الحكومة

Ricky sıkı bir çalışandı. Organize, işine sahip.
(ريكي) كان عاملاً جيداً منظم، مبادر ذاتي