"عانس" - Translation from Arabic to Turkish

• kız kurusu
• Evlenmemiş yaşlı kadın
• kız kurusuyum
• pastırmasısın

Alay konusu olan, hor görülen, beş parasız gülünç bir kız kurusu mu olmak istiyorsun?
هَلْ تُفضّلين أَنْ تَكوني عانس فقيرة؟ مُحتَقَرة ، مضحكة ، عرضة للنكاتِ؟

Aptal evren bana kedi alıp kız kurusu kalmamı söylüyor sanıyordum ama şimdi bilemiyorum.
اعتقدت أن الكون يخبرني, أن أربي قطة, وأصبح عانس. والآن لا اعرف؟

Sizin "kız kurusu" dediğiniz yerde o:
و حين تقول عانس عجوز فإنه سوف يقول

Elbette komik. Evlenmemiş yaşlı kadın olmaya çok uzak değilsin.
طبعاً، فأنت عانس تماماً

Çünkü kız kurusuyum.
لأنني أنا عانس.

Sen de pastırmasısın.
‫وأنتِ عانس

Kasvetli bir kız kurusu olduğumu düşünmeni istemem.
لا أريدك أن تعتقد بأني حادّة أو عانس

Bu gidişle evde kalmış kız kurusu bir hayalet olacakmışım.
على هذا المعدل ظنت أنني سأصبح شبح عانس

Evlenmek mi? Ölünceye dek kız kurusu olarak kalsa bile, sorun değil!
لا بٍ [أن تظل عانس طيلة حياتها

kız kurusu olurdun, evde kalmış bir kız.
ستكون عذراء كبيرة، عانس

Galiba, kız kurusu olmaktan korktuğum için.
أنا فقط أخشى أن أصبح عانس.

Yaşı geçmiş kız kurusu muyum?
عانس في منتصف العمر ؟

- Ömrünün sonuna kadar kız kurusu olacak.
ستبقى عانس لبقية حياتها

Ben Carrie'yle yaşayan bir kız kurusu olacağımı düşünürdüm.
إنني سوف أكون عانس تعيش مع (كاري)‏

kız kurusu mu?
عانس عجوز ؟

Bir kız kurusu.
عانس

"kız kurusu"nun kısaltması.
إنه مختصر سبينستر (أي عانس).

İşe yaramaz bir kız kurusuyum.
سأكون عانس مُفيدة