"عبرة" - Translation from Arabic to Turkish

• örnek
• ibret
• ibretlik
• ibret-i alem
• emsal
• örnekse
• göstermek
• olsun diye

Biz Fransız ordusunu katletmek istemiyoruz. Biz sadece bir örnek vermek istiyoruz.
نحن لا نريد ان نذبح الجيش الفرنسي نحن نريد ان نقد عبرة

Eyalet örnek teşkil etmesini istiyordu o yüzden idam cezasıyla karşı karşıyaydı.
و المحكمة أرادت أن تجعل منه عبرة و كان يواجه عقوبة الإعدام

Hücreden sonra, onu ibret olarak kullanıyor; bir ay kamu hizmeti.
:بعد خروجه من السجن، جعل منه عبرة شهر من الخدمة الاجتماعية

Onları iyice yükseğe asalım ki diğer Berberilere ibret olsunlar!
سنعلق اجسادهم عاليا ليكونوا عبرة لباقى المغاربة

İbretlik bir şey yapılmalı.
أنت تلوي ذراعي بهذه الطريقة ولابد أن تكون عبرة لأمثالك

Belki sizinle fazla yakınlaşmışımdır belki de birinizi ibret-i alem olsun diye cezalandırmalıyım böylece ilişkimizin sınırlarını yeniden belirlemiş olurum. Ne diyorsunuz?
ربما ينبغي عليّ أن أجعل إحداكنّ عبرة حتى تعرف كل منكنّ حدودها

Acı içinde kıvrandıkları zaman geri kalanlar için çok daha iyi örnek oluyorlar. Buna katılmıyor musun?
سيكون عبرة لبقية العبيد عندما يتلوى من الألم ألا توافق على ذلك؟

Hepsini öldürecek, baştan aşağı yakacak başkalarına örnek olsun diye.
-سيقتلهم جميعًا سيحرق القرية بأكملها كي يجعل منهم عبرة للآخرين

Bütün taraftarlarının önünde örnek olacak şekilde tutuklayın onu!
أريد أن أجعل منه عبرة أمام أتباعه. ما حدث ليلة أمس كان غاية في الحماقة.

Böylece sende kasaba halkına örnek olabileceksin, şirin surat.
و انت ايضاً ممكن ان تكوني عبرة لرجال المدينة ايتها الجميلة

Zaten buralı değilim bayım, haliyle bir örnek de olamam.
أنا لست من هذه المنطقة يا سيدي لا يمكن أن أكون عبرة

Eyalet yetişkin gibi yargılayıp örnek olsun isteyebilir.
يمكن للولاية ان تحاكمه كبالغ و تحاول ان تجعله عبرة

Sonra ibret olsun diye adada dolaştırırlar. Kocasını tanıyordum. Kocasını biliyordum.
ومن ثم سيطوفون به في ارجاء الجزيرة ليكون عبرة انا اعرف زوجك اعرف ما حل بزوجك

Herkese ibret olsun diye... onları canlı canlı gömdüler.
لذا جعلوا منه عبرة هو و أخية دفنوهما وهما ما زالا يتنفسات

Hem ittifak onu ibret için saklamak isteyebilir.
كما أني أعتقد أن التحالف يريدون جعل عبرة منها

Halka ibret olsun diye sizi hapse veya bir çalışma kampına gönderecek.
سوف يجعلك عبرة بأرسالك الى السجن او الى العمل الزراعي

Size cesedine dokunabileceğinizi söylemedim. Aslına bakarsan, onu burada bırakmamın bir sebebi var. İbret alınsın diye.
لم أعطكِ الإذن بنقل جثمانها، بالواقع تركتها هنا عبرة لمَن يعتبر.

Bence Jonahı bulup onu tüm herkese ibretlik yapmalıyız.
اعتقد انه يجب علينا ان نجد جون ونضرب عبرة من امثاله.

Yakın zamanda birkaç hırsızlık olayı yaşadık ve patronum birisini emsal teşkil eder hâle getirmemi istedi.
واجهنا مشاكل مع حالات السرقة مؤخراً وقال مديري أن عليّ أن أجعل من شخص ما عبرة.

-Sizi mi? -Evet. İstediğiniz bir örnekse..
نعم يا سيدي إذا كنت تريد عبرة فأنت تحتاج إلى مثال واحد لا مائة

Çocuklara, onun gibilerin hiçbir yere varamayacağını göstermek için.
ليكون عبرة لهؤلاء الفتية كيف سيكون مصيره فى المجهول