"عبرَ" - Translation from Arabic to Turkish

• bir
• boyunca

Evrenin bir ucundan, on yıldır görmediğim birine doğru çekiliyorum.
أنا منجذبة عبرَ الكون نحو شخص لمْ أرَه منذ عقد

Jason, babasının yasaklı mahkemesine gittiğinde korkak kral ona görünürde imkansız bir görev verdi: hareketli Kolhis denizini geçmek ve Kral Aeetes'in burnunun altında uçan bir koçun altın postunu çalmak.
وحين عاد جاسون إلى بلاط أبيه المسلوب، حدد له الملك النذل مَهمّةً شِبه مستحيلة: عبرَ لجج البحار إلى كولكيس، ومن ثم الاستيلاء على الفروة الذهبية لكبشٍ طائرٍ رغم أنف الملك آيتيس.

İnsanları görmezden gelmek için iyi bir bahanem oldu.
عليكَ شَم رائحَة التُراب يتسرَّب عبرَ الشقوق و لماذا أرغبُ أن أفعلَ ذلك؟

Tarih boyunca tıbbi kuruluşlar, histerik kadınlara basit tedaviler uygulanması gerektiğini söylemiştir.
عبرَ التاريخ قدمت مؤسسة الطب للمرأة المصابة بالهيستيريا عدد كبير من طرق العلاج

Köşeden bana doğru yürü. Oda boyunca yürü.
ابدأ مِن الزاوية و سِر باتّجاهي سِر عبرَ الغرفة

- JuIie, benden bir içki.
ـ جولي، صيّاد فوق المنزل ـ لا أستطيع المرور عبرَ الطين

Böyle bir zaman yolculuğu yok.
أعتقد أنّ هذا النوع من السفر عبرَ الزمن غيرُ موجود

Çok eleştirilse de tele marketteki satış pozisyonu kendinizi aktif tutmak için iyi bir yoldur.
معَ كُل ما يجري هُنا وظيفَة مبيعات في التسويق عبرَ الهاتف هيَ طريقةٌ جيدة في إبقاء نفسكَ فعالاً

Ve henüz, koridorlarda acil arabasını benim için çekecek bir araç icat etmediler.
ولم يُختَرَع بعدُ جرّارُ انهيارٍ يمكنني قيادتهُ باندفاعٍ عبرَ الممرّات

Güvenli bir e-postayla isimleri size yollayacağız ki engel olma planına başlayın.
و سنرسلُها لكم عبرَ خطٍّ آمن، لنتمكّن من تنسيقِ هجماتنا.

Cristina, bu sadece bir vaka. bir insanı sadece bir vakaya bakarak yargılayamazsın.
لا يُمكنُكِ الحكمُ على أحدٍ عبرَ حالةٍ واحدة

İsimleri güvenli bir mail ile size göndereceğim ki koordineli gidelim.
و سنرسلُها لكم عبرَ خطٍّ آمن، لنتمكّن من تنسيقِ هجماتنا.

Anlamıyorum. Pencereden dışarıyı izlemek için bir katili yakalamaya ara veriyorsun...
لستُ أفهم، تأخذين استراحةً من القبضِ ...على قاتل لتنظري عبرَ نافذة

Pusulanın 4 noktası ve seni kristale bağlayacak alta doğru bir çizgi.
أربعة نقاط في الإتجاه والخط عبرَ القاع ليربطكِ بالبلورة

Ellerinde 20 milyonluk buz varsa taşları bir tefeciye götürmeliler.
إذا إستحوذ هؤلاء الرجال على 20 مليوناً ، فسيحتاجونَ أن ينقلوهُ عبرَ وسيطٍ

Çiçek virüsü genellikle hasta kişiyle bire bir temas halinde bulaşır.
الجدري عموماً ينتقل عبرَ الإتصال الوجهي معَ شخصٍ مريضٍ

Ülkenin dört bir yanındaki okullar ve kütüphaneleri kapsayan bir internet yayını gerçekleştireceğiz.
نحنُ على وشكِ أن نعرضَ بثاً عرضَ للمدارس والمكتبات عبرَ البلاد

11 sürücü, üç gün boyunca dünyanın en tehlikeli arazilerinden birinde büyük ödülü kazanma şansı elde etmek için yarışacaklar.
أحدا عشر متسابق سيتنافسون على مدار ثلاثة أيام مُرهقة عبرَ إحدَ أكثر التضاريس خطورةً على الأرض لفرصة الفوز بالجائزة النهائية

Fakat bir efsaneye göre Müthiş Han'ın bile üstesinden gelemediği bir engel vardı: Han'ın ordularının bölgelerini işgal etmekten engellemek için dağ geçiti boyunca yerliler tarafından yetiştirilen yüksek bir buzdan duvar.
لكن، وفقًا للأسطورة كان أمام الخان العظيم عائقٌ واحد لم يمكنه قهره: جدارٌ هائل الحجم من الجليد، بناه السُكان المحليون عبرَ ممر جبليٍ بهدف منعِ جيوش الخان من غزوِ مناطقهم.

Ne kadar şirin. Evet yüzyıllar boyunca katledilen cadıların hikâyeleri.
اجل ، حولَ قتل السحرة عبرَ القرون