"عبر البلاد" - Translation from Arabic to Turkish

• ülkeyi
• ülkenin öbür ucuna
• ülke genelinde
• Ülkenin diğer ucuna
• ülkenin diğer tarafına
• ülke çapında
• uca
• ülkede
• ülkenin her
• ülkenin dört
• ülke boyunca
• ülke geneline
• ülke çapındaki

En son bir haftada ülkeyi bir uçtan bir uca dolaştı.
آخر جولة كانت عبر البلاد و عاد في أقل من أسبوع

O zaman sen ve babam ailemizi ülkenin öbür ucuna taşımadan önce bana sorsaydınız.
إذاً كان من الأفضل أن تسأليني أنتِ وأبي قبل أن تنقلي عائلتنا عبر البلاد

ülke genelinde sadece tek bir şeyi isteyen milyonlarca Yemen halkının dayanışması.
ان التضامن الذي اعترى ملايين اليمنين عبر البلاد لا يطالب الا بشيء واحد هو التغيير

Yerli bir şirketle anlaşmış, arıları Ülkenin diğer ucuna götürmek için zirai izinleri varmış.
لديهم ترخيص زراعي لشحن نحلهم عبر البلاد تمويلاته المالية ربطته بمجموعة إرهابية جديدة

Sara Tancredi az önce ülkenin diğer tarafına tek gidiş bir bilet almış. - Nereye peki?
لقد قامت (سارة تانكريدي) لتوها بحجز تذكرة طيران ذهاب فقط عبر البلاد

Yirmi beş kulüp, yüzlerce oldu, sonra binlerce, ta ki ülke çapında 7 bin kulüpte yaklaşık çeyrek milyon çocuk olana dek.
من 25 نادي ، أصبحنا مئات ، ثم آلاف حتى قاربنا ربع المليون طفل في 7000 نادي عبر البلاد.

Donor'ın kalbini Boston'Dan alarak, 3000 mil koşarak ülkeyi geçmen gerekecek.
ستحتاج لأستلام القلب المتبرع في بوسطن وتركض 3000 ميل عبر البلاد

Demek bu yüzden bizim peşimizden ülkeyi dolaşıp o cinayetleri işledin?
حسنا,إذن هذا هو سبب لحاقك بنا عبر البلاد و قلدت هذه؟

Sayısız okulu ziyaret ederek ülkeyi geziyorum, çocuklara harika kediler çizdiklerini söylüyorum.
أسافر عبر البلاد لأزور عدد لامعدود من المدارس لأخبر الكثير من الأطفال أنهم يرسمون قطط رائعة.

Birden bire eşyalarımızı toplayıp ülkenin öbür ucuna taşınamayız.
حسنا، لا يمكننا ببساطة حزم أغراضنا والانتقال عبر البلاد.

Hoşlanmıyor ve şunu bilmeni istiyor ki Hooli xyz'yi kendi başına işletmek için dört okul çağındaki çocuğunu ve büyük annesini ülkenin öbür ucuna getirmiş.
لا هو غير معجب بك, و اراد منك أن تعرف أنه نقل أربع أطفال في سن المدرسة و أمه المسنة عبر البلاد

Hayat kurtarmak için ülkenin öbür ucuna gitmek zorundayım.
و الآن يتحتّم أن أقطع كل تلك المسافة عبر البلاد لأنقذ حياة الناس

Bir defa bir orman yangınını takip etmek için ülke genelinde yolculuğa çıktı, bir hafta boyunca kamerası ile peşinden koştu.
ذات مرة، سافر عبر البلاد ليتتبّع حريقًا في الغابة، لاحقه بالكاميرا لمدة أسبوع.

O günden sonra, Londra'da tekrar gerçekleşti dünya çapında ve ülke genelinde yapılmaya başlandı.
منذ ذلك الحين، تكرر هذا الحدث في لندن مرة أخرى، إنه يحدث بصورة عالمية، و عبر البلاد.

ülke genelinde çözülmemiş binlerce kayıp kadın vakası var.
هناك حرفيا الآلاف من قضايا اختفاء النساء المفتوحة حاليا عبر البلاد

Hiçbir stüdyo sizi Caroline'ın parasını kaybettiği film hakkında sadece konuşmak için Ülkenin diğer ucuna uçurmaz.
لا يمكن أن يجعلكم أي أستوديو تسافرون عبر البلاد ليناقش معكم فيلم حول كارولين وخسارتها لكل أموالها

ülke çapında paniğe yol açacak olaylar zincirinin içine girmek üzereyiz ve bunu kontrol etmek biraz zaman alacak.
نحن على وشك بدء سلسلة من الأحداث ستخلق قلقاً عبر البلاد, سيتطلب هذا بعض الوقت للسيطرة عليه

Onun yerine ülkede oradan oraya uçarak yeni bir iş bulmaya çalışıyorum.
وبدلاً من ذلك ، أحلق عبر البلاد لمُحاولة الحصول على وظيفة جديدة

Yüzlerce insan burada toplanmış durumda ülkenin her bir yanından açgözlülük ve bozulmaya karşı durmak için, protesto ediyorlar.
المئات قد تجمّعوا هنا وفي مُدن أخرى عبر البلاد لأخذ موقف ضد ما يدعونه بالجشع والفساد.

Slim ve arkadaşları ülkedeki çeşitliliği göstermek için ülkenin dört bir yanına yüzlerce fotoğraf yapıştırdılar.
سليم وأصدقائه جالوا عبر البلاد وألصقوا مئات الصور في كل مكان لإظهار التنوع في البلاد.

Bunlar, okula başlama vakitleri tartışılırken tekrar tekrar ülke boyunca her bölgede ortaya çıkan benzer kaygılardır.
وهذه هي نفس المخاوف التي تطفوا على السطح من منطقة لأخرى، وفي كل مرة عبر البلاد كلما تمت مناقشة بدء الدوام المدرسي.

ülke geneline alaycıkuş kapanı kuracağım ve onları nazikçe alaycı Molotov kokteyli gibi ağzı geniş bir kavanozun içine koyacağım.
سأقوم بنصب شرك لكل الطيور المحاكية عبر البلاد وأضعهم برفق داخل جرارات ماسون مثل كوكتيل مولوتوف للطيور المحاكية.

Ama sonra, bu sevgililer, ülke çapındaki cinayetlerine başladılar ve amansız geçen üç kısa hafta sonunda geride Mallory'nin öz anne ve babası da dâhil olmak üzere bilinen 48 ceset bıraktılar.
لكن الزوجان بدآ برحلة قتل جماعي عبر البلاد التي استمرّت ثلاثة أسابيع من الرعب المستمرّ مخلّفين ورائهم ثمانٍ واربعون جثة