"عبر السنوات" - Translation from Arabic to Turkish

• yıllar boyunca
• yıllardır
• Yıllar boyu
• yıllarca

Adamın parmak izleri, yıllar boyunca işlenmiş yarım düzine suç mahallinde bulundu.
بصمات رجلك، وُجدت في نصف درزن من الجرائم عبر السنوات

Senin elemanın parmak izleri, yıllar boyunca yarım düzine suç mahallinde bulunmuş.
بصمات رجلك، وُجدت في نصف درزن من الجرائم عبر السنوات

Geçen yıllar boyunca Chad görevdeyken endişelenmemem gerektiğini öğrenmiştim.
لقد تعلمت عبر السنوات أن لا أقلق عندما يكون تشاد فى مهمه

Çok anlamam ama yıllardır birkaç şey öğrendim.
لا أعرف الكثير لكني تعلمت بعض الأمور عبر السنوات

İslamın yıllardır kaybolmuş prensiplerinden birini kullanmamız gerekli.
علينا إستخدام مبدأ من مبادئ الإسلام حيث فُقد عبر السنوات

Yani öfkesinin ardında Yıllar boyu büyüyen stres var.
لذلك فالغضب من ذلك هو عامل التوتر الذي تراكم عبر السنوات

Bu salaklar yıllarca bir sürü şey toplamışlar bunlar arasında önemli şeyler olabilirdi.
أتظن أن هؤلاء البلهاء مع كل الأشياء الغبية التي فعلوها عبر السنوات قد يكونوا حصلوا على أي شيء مهم

yıllar boyunca çok fazla kişiyi öfkelendirdiğimi biliyorum. Birçokları şu anda burada.
أعلم إنني أغضبت أناس كُثر عبر السنوات ومعظمهم موجود هُنـا في هذه القاعة

Bu adamlar yıllar boyunca öyle çok şiddet ektiler... Öyle çok insanı öldürdüler ki.
أظهر هؤلاء الرجال الكثير من العنف عبر السنوات ،،، وقتلوا الكثير من الناس

Evet. yıllar boyunca askeri personelimizin yaşadığı sayısız olaydan farksız şekilde.
مثل جيش غير معدود الموظفين عبر السنوات

yıllar boyunca yüzlerce kişiye satış yaptım.
أبيعها لمئات الناس عبر السنوات

Geçtiğimiz yıllar boyunca, Elaine Barrish hakkında bu gazetede çok şey yazdım.
لقد كتبت الكثير عنها عبر السنوات

Sadece bunun için teşekkür ederim yıllardır bir çok insanı hayal kırıklığına uğrattım onların gözünde değerimi kaybettim ...ama incitmekten en çok pişman olduğum kişiler ise çocuklarımdı
.. فقط شكرا على كل هذا لاباس ولقد خذلت الكثير من الناس عبر السنوات

Biliyorsun, Merkie ve Ivan Ronan'ın bizimle yıllardır on kelime konuştuğunu bile sanmıyorum.
أنت تعرف، أنا لا أعتقد ميركي و ايفان رونان قد تكلمو حتى ولو عشر كلمات معنا عبر السنوات

Bir çok insanın bana yıllardır sözünü ettiği gibi Birden fazla çocuğu olan herhangi biri çocukların belli huylar ve yeteneklerle dünyaya geldiğini bilir; bu tamamiyle çevreden edinilmez.
وكثير من الناس قالوا لى عبر السنوات أى شخص يملك أكثر من طفل واحد يعرف أن الأطفال تأتى إلى العالم مميزين بخصائص و مواهب معينة , لا يتم اكتسابها كلها من الخارج.

Demek ki, yıllardır birlikte çalıştığınız düzinelerce astsubay içinde, ...yalnızca iki bayandan şikayetiniz olması önemsiz mi?
إذاً من المصادفة أنه بين الكثيرين الذين عملت معهم عبر السنوات قمت بشكوى إثنتان فقط - أجل -

Marshall'ın annesi bizi her ziyarete geldiğinde bize yıllardır aldığı adi Minnesota hediyelerini ortaya çıkarmamız gerekir.
كل مرةٍّ والدة "مارشال" تأتي للزيارة يجب أن نضع هداياها المبتذلة التي إشترتها لنا عبر السنوات

Yıllar boyu gördüğümüz rüyaların, uyanınca korkunç kabuslara dönmesinden korktuğum gibi.
مثل كل الأحلام التي مرت علينا عبر السنوات... الذي يتحول عند الإستيقاظ إلىكوابيسمرعبة.

Evet, dosyalar yarım yamalak, ama Alvers ve Amador'un yolları kesinlikle Yıllar boyu kesişmiş.
نعم, ملف غامض لكن (ألفيرز) و(أمادور) تقابلا بلا شك عبر السنوات

Yıllar boyu Leonard'ın buna katlanışını izledin.
لقد شاهدتَ (لينورد) يحاول تحمّله عبر السنوات

Babama yıllarca çok farklı teklifler geldi, ve o hepsini geri çevirdi.
تلقى أبي العديد من العروض عبر السنوات ورفضها جميعاً