"عدم اليقين" - Translation from Arabic to Turkish

• belirsizlik
• belirsizliğin
• fikriniz yoktur
• belirsizliklerle

Ve onu eve dönme olasılığına karşı hep belirsizlik içine soktum.
وأنا ابقيته فى حاله من عدم اليقين فى حتى الذهاب للمنزل.

Etrafta ne kadar iklim değişikliğinin aşırı görüldüğü konusunda çok belirsizlik var.
هناك الكثير من عدم اليقين حول كم من التغير المناخي هو أكثر مما ينبغي.

Böyle geniş bir belirsizliğin ortasında, gerçekten, güvensiz olabiliriz.
في وسط مثل عدم اليقين السائد على نطاق واسع، قد نكون غير آمنين في الواقع

Elbette, boyu hakkında bir fikriniz vardır, ama kilosu hakkında bir fikriniz yoktur.
حسناً، ستعرف شيئاً حول طوله، لكن هناك الكثير من عدم اليقين.

Ve bu son zamanlarda beynin belirsizliklerle nasıl başettiğini anlamada birleştirici bir yol.
واُعتُبِرَتْ في الآونة الأخيرة طريقة موحدة للتفكير في كيفية تعامل الدماغ مع حالة عدم اليقين.

Şimdi, kim Heisenberg' in belirsizlik ilkesini hatırlıyor?
الآن، من يتذكر مبدأ عدم اليقين ل هايزنبرغ؟

Bu korkunç belirsizlik beni çıldırtıyor doğrusu.
إنّها حالة عدم اليقين المريعة، هي التي تدفعني للجنون.

Hayatımda belirsizlik hakimdir ama elimden geleni yapacağım.
لدي الكثير من عدم اليقين في حياتي، ولكن سأبذل قصارى جهدي

Ernst, Heisenberg'in belirsizlik ilkesine aşina mısın?
إرنست، هل أنت على دراية مبدأ عدم اليقين لهايزنبرغ؟

Ernst, Heisenberg'in belirsizlik ilkesine aşina mısın?
إرنست، هل أنت على دراية مبدأ عدم اليقين هايزنبرغ؟

Heisenberg'in belirsizlik ilkesine aşina mısın?
هل انت على دراية بمبدأ عدم اليقين لهايزنبيرغ؟

Heisenberg'in belirsizlik ilkesi belirgin bir şekilde çürütüldü.
وبالتالي نظرية هايزنبيرغ في عدم اليقين اثبتنا فشلها باليقين.

Tabii ki, anlayabileceğiniz gibi, böylesi bir projede temel bilimsel mücadele, sürecin her aşamasında ortaya çıkan belirsizlik ve tutarsızlıkları ölçmek, değerlendirmek ve göstermektir.
بالطبع، أنت تفهم، التحدي العلمي المركزي لمشروع مثل هذا التأهيل، التحديد الكمي، وهو ما يمثل عدم اليقين وعدم التناسق في كل خطوة من هذه العملية.

Ancak belirsizlik cahillik değil.
لكن عدم اليقين لا يعتبر جهلا.

Bu olağanüstü uluslararası belirsizlik zamanlarında çok yönlü kurumların eli kolu bağlı olduğunda ve devletler geri çekildiğinde bizim yeni 21. yüzyıl vizyonerlerimiz şehirler ve onların liderleridir.
وفي هذه اللحظة من عدم اليقين العالمي، عندما تُشل مؤسساتنا المتعددة الأطراف، وتتراجع دولنا الوطنية، فالمدن وقادتها هم رؤيتنا الجديدة للقرن 21.

Yani belirsizlik gösteriyor.
هذا النوع من الشك يشير إلى عدم اليقين.

Bu Texas Universitesi'nden Jennifer Whitson'un kurumsal ortamlarda yaşanan belirsizlik ve kontrolü elinden kaçırma hislerinin insanların yanılsamalı paternler görmesine neden olup olmadığını araştırmak için yaptığı bir deney.
هذه تجربة قامت بها جنيفر وتسون بجامعة تكساس اوستن في بيئات الشركات عما اذا كانت مشاعر من عدم اليقين والخروج عن السيطرة تجعل الناس يرون انماط وهمية

Bu belirsizliğin çok önemli olduğu ortaya çıktı.
إذ أن عدم اليقين يبدو أمرًا بالغ الأهمية.

Şimdi size birinin yaşantısını 10 üzerinden 8 olarak puanladığını söylesem bu kişinin deneyimleyen benliği açısından ne kadar mutlu olduğu konusunda bir fikriniz yoktur.
إذا أخبرتك أن شخص ما يعطي حياته ثمانية من مجموع عشرة، سيكون لديك الكثير من عدم اليقين حول كم هو سعيد مع نفسية تجاربهم.