"عرفنا بعضنا البعض" - Translation from Arabic to Turkish

• birbirimizi
• tanışmışızdır

birbirimizi 40 yıldır tanıyoruz ve sana bugüne kadar asla palavra atmadım.
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ أربعين سنة ولم أكذب عليك من قبل

Eğer birbirimizi daha iyi tanısaydık, ayrılmamın bir anlamı olurdu. Evet.
إن كنا عرفنا بعضنا البعض بشكل أفضل لترك رحيلي أثراً حقيقياً

- ...birbirimizi dört yıldır tanıyoruz.
لكننا عرفنا بعضنا البعض منذ أربع سنوات أربع سنوات؟

Aynı espriler, aynı yüzler, birbirimizi flört edemeyecek kadar uzun zamandır tanıyoruz..
نفس النكات، نفس الوجوه، لقد عرفنا بعضنا البعض طويلا, لم يعد هناك من تمرح معه

Belki başka bir hayat diliminde tanışmışızdır.
لعلنا عرفنا بعضنا البعض فى حياة أخرى

En azından birbirimizi tanıyorduk, emir verenin sen olduğunu biliyordum.
على الأقل عرفنا بعضنا البعض أنا كنت أعلم أنك أنت من تحكم

birbirimizi tanıdığımızı unutmamız gerek.
يجب أن ننسي نهائيا أننا عرفنا بعضنا البعض.

Bir yıldır ama birbirimizi liseden tanıyoruz.
لكننا نوعاً ما عرفنا بعضنا البعض منذ المدرسة الثانوية

birbirimizi ilk tanıdığımızda masum bir çocuktun, hatırlıyor musun?
متى عرفنا بعضنا البعض أوّل مرّة أنت كنت مجرّد طفل.. تتذكّر ؟

Bilemiyorum. birbirimizi daha 17 haftadır tanıyoruz.
لا اعرف , لقد عرفنا بعضنا البعض فقط لأسابيع معدودة , اذا

birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz gibi mi hissettiriyor?
ديلان: أشعر بأننا عرفنا بعضنا البعض إلى الأبد؟

George Renzler ile birbirimizi tıp fakültesinden beri tanırız.
انا وجورج رينزلر عرفنا بعضنا البعض منذ ان كنا في المدرسة

birbirimizi uzun zamandır, çok uzun zamandır tanıyoruz.
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ وقت طويل , وقتا طويلا جدا

Bakın, birbirimizi neredeyse iki yıldır tanıyoruz.
لقد عرفنا بعضنا البعض لحوالي السنتين الأن

Sen ve ben birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz biz aile gibiyiz, bu da bize zaman zaman birimizden nefret etme hakkını verir, ama bu içimizde hala birbirimizi sevmediğimiz anlamına gelmez.
لقد عرفنا بعضنا البعض لفترة طويلة، كُنّا بمثابة عائلة واحدة، وهذا يعني أنه يُمكن أن نكره بعضنا البعض،

Pek çok açıdan, birbirimizi karılarımızdan bile iyi tanırız.
من نواح عدة، عرفنا بعضنا البعض أكثر مما تعرفنا زوجاتنا

Biz birbirimizi çocukluğumuzdan beri tanıyoruz.
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ كنا أطفال.

birbirimizi uzun süredir tanıyoruz.
عرفنا بعضنا البعض لفترةٍ طويلة، تعلمين

- birbirimizi tanıdığımızı sandım.
اعتقدت اننا عرفنا بعضنا البعض نحن كذلك -

Belki başka bir hayatta tanışmışızdır.
ربما عرفنا بعضنا البعض في حياة أخرى