"عصفورين بحجر واحد" - Translation from Arabic to Turkish

• Bir taşla iki kuş
• tasla iki kus
• taşta iki kuş
• tek taşla iki kuş
• taşla iki kuş vurmak

Ama biri kayar ve düşerse, belki Bir taşla iki kuş vururuz.
لكن اذا شعر احد بهبوط وسقط ربما يمكننا قتل عصفورين بحجر واحد

Çünkü o esnada yapılmasını istediğim başka bir iş daha var. - Anlarsın ya, Bir taşla iki kuş.
هناك مهمة صغيرة اخرى اريد القيام بها, لنضرب عصفورين بحجر واحد

Onlara biraz et göster Bir taşla iki kuş vurabiliriz.
أغنية من هنا علي أغنية من هناك ونضرب عصفورين بحجر واحد

Bir taşla iki kuş vurmak için.
لأنه كما ذكرتَ سابقاً, سأصطاد عصفورين بحجر واحد

Ve en iyi tarafı da, saç haplarım etkisini gösterene kadar Bir taşla iki kuş.
مثيرات جداً جداً والجزء الافضل في هذا هو حتى تؤدي حبوب الشعر التي استخدمها مفعولها عصفورين بحجر واحد

Bir suçlu gibi davranmak Bir taşla iki kuş vurabilir.
ويفسر لماذا لم يسمع بك احد من قبل الادعاء بأنك مجرم يمكن ان يضرب عصفورين بحجر واحد

Bir taşla iki kuş vurabiliriz.
ربما نستطيع أن نضرب عصفورين بحجر واحد هنا

"Bir taşla iki kuş vurmak" deyişini de bulan aynı rezil insan bence.
نفس الناس البشعة التي تريد قتل عصفورين بحجر واحد

Ama şikayet edemezsin. Bir taşla iki kuş vurdun.
,لا تستطيعى الشكوى قتلتى عصفورين بحجر واحد

"Birden, Bir taşla iki kuş vurabileceğimi anladım." "Beni bu hâle sokan şeyi içersem, çivi çiviyi sökerdi."
لذا قررتُ أن أقتل عصفورين بحجر واحد مع شعر قليل من الكلب الذي عضّني.

Bu durumda Bir taşla iki kuş vurabilir miyiz diye düşünüyordum.
لأنني لدي فكرة من شأنها أن تسمح لنا بضرب عصفورين بحجر واحد.

Ona Bir taşla iki kuş vurmak demeyi tercih ederim.
أحبّذ التفكير بالأمر على أنّه قتل عصفورين بحجر واحد

- Bu Bir taşla iki kuş vurmaya çalıştığını kanıtlar.
ذلك يُثبت أنّك حاولت قتل عصفورين بحجر واحد.

Tüm eroinin şu boktan arabaya tıkmak, cesetleri kamyonun arkasında bırakmak Bir taşla iki kuş vurmanın dahiyanecesi.
تجميع كل هذه الأكوام من البضائع وترك الجثث في الشاحنة ؟ عصفورين بحجر واحد هذا ذكي

Ya Bir taşla iki kuş öldürmenin bir yolu olsa mesela?
ماذا لو استطعت أن اصطاد عصفورين بحجر واحد

Sonuçta, Bir taşla iki kuş vurdum.
أعني، بعد كل شيء، أنني ضربت عصفورين بحجر واحد.

Ödev vermişlerdi. Ben de elimizdeki bu vakayı seçtim, anlarsın ya işte... - ...Bir taşla iki kuş vurmuş oldum.
كان عليّ إجراء بحث، وكنّا نعمل على هذه القضيّة، لذا فكّرتُ عصفورين بحجر واحد.

Neyse ki, Bir taşla iki kuş vurmanın bir yolunu buldum.
من حسن الحظ، وجدت طريقة لضرب عصفورين بحجر واحد

Bir tasla iki kus vururuz sanmistim.
ظننت أننا قد نضرب عصفورين بحجر واحد

En büyük korkun bir kardeşini kaybetmek, bir taşta iki kuş vuracağım.
خوفكِ هو: خسارة أختكِ، وبهذا سأضرب عصفورين بحجر واحد

Ben de tek taşla iki kuş öldürmenin bir yolunu buldum.
أحسب لذلك أنا وسيلة لقتل عصفورين بحجر واحد.