"عطلة نهاية اسبوع" - Translation from Arabic to Turkish

• hafta sonu
• haftasonu
• hafta sonları
• hafta sonuna

Güzel bir hafta sonu geçirmeme izin verir sanmıştım. - Kim?
اعتقدت انه سيكون لطيفاً و سيمنحني عطلة نهاية اسبوع محترمة بعيداً

Altı haftada, sadece bir hafta sonu çıkabildik... ve nakliye 5 dakika gecikti.
لستة اشهر كل عطلة نهاية اسبوع ومازال النقل يتاخر 5دقائق

Affedersin. Cezalandırıcı'nın hafta sonu tatili yapacağını hiç düşünmemiştim.
لم أتصور أن المعاقب سيأخذ عطلة نهاية اسبوع طويلة

Onu sana bir haftasonu için bıraktım, olanlara bak.
تركتها تحت رعايتك في عطلة نهاية اسبوع واحدة وانظر ما اللذي حدث

Güzel bir haftasonu istediğinizi söylemiştiniz rahatlayın.
يا شباب كلنا وافقنا على هذا انتم يا شباب قلتم انكم تريدون عطلة نهاية اسبوع جميلة

İyi hafta sonları, çocuklar.
أتمنى لكم عطلة نهاية اسبوع سعيدة يا أطفال، كونوا لطفاء مع البلدان الفقيرة

Üzülerek söylüyorum ki, asıl mucize insanların inanmaya devam etmesi. İyi hafta sonları.
امضوا عطلة نهاية اسبوع جيدة هيا يا فريق النمور

- Ve çılgın bir kız kıza hafta sonuna. - Üçümüzün şerefine.
. ـ عطلة نهاية اسبوع بناتية شريرة . ـ نحن الثلاثة فقط

Tamam. Sessiz sakin geçen bir hafta sonu için teşekkürler.
حسناً, شكراً لك على عطلة نهاية اسبوع لم يحدث في اي شيء

Veda vakti geldi. İyi bir hafta sonu geçirin çocuklar.
حسنا اقضوا عطلة نهاية اسبوع جيدة يا رفاق

Bütün hafta sonu laboratuvarda Alex Rockwell vakasının bulgularının üzerinden geçti.
وهي كانت في المختبر كل عطلة نهاية اسبوع طويلة الذهاب أكثر النتائج التي توصلت إليها من حالة اليكس روكويل. لماذا؟

Sadece hafta sonu Deepak Chopra, Phil Jackson ve George Bush'un katılımıyla yapılacak olan motivasyon çalıştayı için Atlantic City'e gittiğimi söylemek için gelmiştim.
انا فقط كنت اريد ان اقول انى ذاهب الى مدينة اتلانتك فى عطلة نهاية اسبوع من ورش عمل تحفيزية بواسطة ديباك تشوبرا,فل جاكسون وجورج بوش طبيب وكاتب امريكى,لاعب كرة سلة سابق,رئيس أمريكا سابقاً

Evet, eskiden her hafta sonu buraya gelirdik.
- اجل, اعتدنا ان نأتي الى هنا في كل عطلة نهاية اسبوع

Birlikte geçen ilk hafta sonu.
اول عطلة نهاية اسبوع مع بعض

Her haftasonu pijama partine gitmesini bekleyemezsin ki.
لاتستطيعي أن تتوقعي منها أن تذهب لحفل مبيت كل عطلة نهاية اسبوع.

Büyük bir haftasonu mu geçirdin hayatımın aşkı dediğin kadınla?
هل قضيت عطلة نهاية اسبوع مثيرة ؟ مع الفتاة التي قلت انها كانت حب حياتك

- Bu normal bir haftasonu olsaydı.
لو أنها كانت عطلة نهاية اسبوع عادية

Üzülerek bildiriyorum ki tek mucize, insanların inanmaya devam etmeleridir. İyi hafta sonları. - Bastır, Tigers.
امضوا عطلة نهاية اسبوع جيدة هيا يا فريق النمور

İyi hafta sonları dilerim.
اتمنى لكم عطلة نهاية اسبوع سعيدة.

İyi hafta sonları. Sağol.
-أتمنى لكم عطلة نهاية اسبوع جميلة .

O halde, taşradaki güzel bir hafta sonuna...
في تلك الحالة، لـ عطلة نهاية اسبوع مبهجة في الريف