"عطلتي" - Translation from Arabic to Turkish

• tatil
• tatilimi
• tatilim
• boş
• İzin
• tatilimin
• benim izin
• İzinli
• tatili
• tatile
• tatilimde
• haftasonumu
• hafta sonumu
• bayramdır
• Cumartesimi

Bunu haftanın her günü yapıyorum. Pazartesi hariç. O gün tatil günüm.
انا افعل ذلك كل يوم ما عدا يوم الإثنين فهو عطلتي الأسبوعية

tatilimi berbat ediyorsun. Sana kalkmanı söylemedim mi?
انت تخرب عطلتي والآن، اخبرتك بان تنهض، اليس كذلك ؟

Üç senedir ilk tatilim bu, ve her bir dakikasını sayılır yapacağım.
هذه عطلتي الأولى منذ 3 سنوات وأستفيد من كل دقيقة

Yarın boş günüm ve bütün gün evin bana kalmasının keyfini çıkaracağım.
غدا يوم عطلتي وأنا سعيد أن يكون منزلي لي لوحدي

çarşamba günü beni beklediğini, çarşamba izin günüm efendim, ve film izlemeye gideceğimizi yazmıştı.
وقالت أنها تترقب حضوري يوم الأربعاء، يوم عطلتي وأننا سنذهب إلى السينما

tatil iznim var, son 30'umu birkaç içinde dolduracağım.
تعلم أنه ما تزال لديّ عطلتي وسأتم 30 سنة خدمة بعد شهرين

Bakın, Şükran günü en sevdiğim tatil, çünkü insanlara neyden ötürü mutlu olduğumu söyleyebiliyorum.
انظر، عيد الشكر هو عطلتي المفضلة لأني اقول فيه للناس الذين احبهم عن مدى تقديري لهم

Görev başındaki hâkim sizi geri çevirdi siz de tatil günümün içine etmek için buralara kadar gelmeye karar verdiniz.
لقد رفضكما القاضي المناوب وقررتما قطع كل المسافة إلى هنا لٕافساد يوم عطلتي

Demek son tatilimi Viyana'da geçirdiğime yazık olmuş.
لتَفكير أنا أهدرتُ عطلتي الأخيرة في فينا.

Ama iş buraya gelince, benim tatilim sensin.
عندما يكون الأمر بخصوص هذا العمل، فأنت هي عطلتي.

Sekiz haftalık, ücretli tatilim başlamıştı.
‏ حان وقت عطلتي السنوية المدفوعة مدة 8 أسابيع

Yarın da gelmeyecek, aslında boş günümdü.
هو لن يأتِ في الغد، والذي بالمناسبة هو يوم عطلتي..

Benimle buluştuğun için teşekkür ederim. Hem de boş günümde! Harika biriyim.
اشكرك على مقابلتك لي - هذا يوم عطلتي , واشعر بالبهجه -

Bu benim tek izin günüm. Konuşan bir kız istiyorum.
هذا هو يوم عطلتي الوحيد , أريد فتاة متكلمة

tatilimin ilk haftasından sonra e-postalarımı kontrol etmek için otelin iş merkezine uğradım.
حوالي أسبوع من وقت عطلتي توقفت عند مركز أعمال الفندق لأتفقد بريدي الإلكتروني

Şimdi, ikinizi de sevdiğimi biliyorsunuz, ...ama bugün Cumartesi ve benim izin günüm, ...bu nedenle sizi uzaktan sevmeyi tercih ediyorum.
الأن,تعرفان أنني أحبكما و لكنه يوم السبت و هو يوم عطلتي لذا أفضل أن أحبكما من بعد

Hayatını kurtarıyorum çünkü yapılması gereken doğru şey bu, izinli günüm olsa da!
أنا أنقذ حياتك لأنه الفعل الصواب لفعل رغم أن هذا اليوم هو يوم عطلتي

Artık hayalimdeki tatili gerçekten yapabilecektim.
الآن يمكنني أن أعيش حلم عطلتي.

Hayır! 6 yıldan beri ilk kez tatile çıkıyorum.
لا, سآخذ عطلتي الأولى منذ ستّ سنوات.

Benim tatilimde çok güzel geçti.
عطلتي كَانتْ عظيمةَ أيضاً. شكراً للسُؤال عنها.

Eski bir arkadaşın aceleyle arayıp bir iş var dedi diye benim haftasonumu mehvediyorsun.
أنت تُحطم عطلتي الأسبوعية لأني بعمر الثلاثين ومنبه قديم مع عمل شركات كبرى تدعوك في ذعر

Bu küçük serserinin hafta sonumu mahvetmesine izin vermeyeceğim.
لن ادع ابن السافلة هذا يفسد لي عطلتي

İşte bu yüzden cadılar bayramı, benim en sevdiğim bayramdır.
لهذا كان عيد القدّيسين عطلتي المفضّلة دائماً

Önemli. Cumartesimi mahvetme zevkini neye borçluyum?
وما هو امرك المهم الذي سيخرب متعة عطلتي ؟