"علماء الدين" - Translation from Arabic to Turkish

• din
• dini liderler

New York Times'ta bu makalede Haham'lar arasında geçen ve din görevlilerinin çok fazla izin alamamasıyla ilgili bir konuşmaydı.
هي محادثات بين علماء يهود حول مقالة في النيويورك تايمز، عن الحقيقة حول علماء الدين لا يحصلون على أيام راحة كثيرة

Ansiklopedi, Arap erotizmini konu alan pek çok kaynaktan bir tanesi. Bunların çoğu, din adamları tarafından yazılmış.
هذه الموسوعة هي فقط واحدة من سلسلة طويلة من الأدب العربي المشكوف , كُتب أغلبها من قِبل علماء الدين .

Belli toplumlarda, daha ileri gitmek zorunda kaldık. Dedik ki: "din alimleri tarafından yazılmadığı için Uluslararası İnsan Hakları Bildirgesine karşısınız. Halbuki, aynı prensipler bizim kitabımızda da var."
في مجتمعات معينة كان علينا أن نذهب لأقصى حد مثل الإعلان الدولي العالمي لحقوق الانسان، يمكن معارضته لأنه لم يكتب بواسطة علماء الدين. حسنا،هذه نفس المبادئ في كتابنا.

Yani dini liderler, esinlenme vazifesi içindeler.
أعني أن علماء الدين هم نوع من الإلهام في الأعمال التجارية.

Burada tekrar söylüyorum, din liderlerinin bu işin içinde bulunmasını, çünkü dini liderler bu sorunları daha farklı bir şekilde anlatabilirler, biliyorsunuz. beynin duygu merkezlerini kullanarak insanlarını farkındalığını değiştirmek and düşündükleri şekilleri yeniden ifade etmek.
وأود أن أقول هنا مرة أخرى يكون مكان علماء الدين وذلك لأن علماء الدين لديهم القدرة الجيدة في إعادة صياغة القضايا للناس، وكما تعلمون ، تسخير مراكز عاطفية من المخ يعتقدون أنها مجرد وسيلة لحمل الناس على تغيير وإعادة تشكيل وعيهم، إنكم تعلمون ذلك.

Milenyum boyunca, din adamlarından ve filozoflardan orada bir yerde akıllı yaşamın olup olmadığı sorusunda rehberlik ve talimat istedik.
وللآلاف من السنين ، توجهنا إلى علماء الدين والفلاسفة للحصول على توجيهات وتعليمات للإجابة عن تلك الأسئلة عن وجود مخلوقات ذكية.

Çünkü bir kaç harika istisna dışında, dindar kişiler din liderleri bir araya geldiklerinde, çoğunlukla ya anlaşılması zor doktrinlerden veya homoseksüellik yada ona benzer birşeye karşı öfkeli kınamalardan bahsederler.
لأنه مع وجود إستثناءات قليلة رائعة، في كثير من الأحيان عندما يلتقي المتدينون، حينما يجمع علماء الدين سوياً، فأنهم يتجادلون حول المذاهب الصعبة أو تأسيس مفوضية ضد الكراهية أو الإحتجاج ضد المثلية الجنسية أو شئ من هذا القبيل.