"على أنني" - Translation from Arabic to Turkish

• için
• olarak
• olduğumu
• olduğum

Bunu yapmak zorunda olmadığım için her gün Tanrıya şükrediyorum.
أحمد الله كل يوم على أنني لم أعد مضطراً لهذا

Burada kaldığım için hiç pişman değilim. Pekçok hayat kurtardım.
لا أندم على أنني بقيت، فقد أنقذنا الكثير من الأرواح

Beni onlara poker ve kumarı çok seven bir kuzeni olarak tanıştırdı.
ستقدمني على أنني نسيبها المغترب الذي يعشق المقامرة ويود أن يتعلم البوكر

I.Q. 'mu biliyordum çünkü zeki birisi olarak tanımlanmıştım ve çocukluğumda ileri zekalı olarak bilinirdim.
وكنت على علم بدرجة ذكائي، لأنه تم تحديد درجتي على أنني من الأذكياء وكانوا يلقون علي لقب الموهوبة وانا طفله

Eski mezunlar derneği yöneticisi olarak babasıyla konuşurken ne kadar gülünç halde olduğumu görmeliydin.
أجل, تعين عليك سماع كم كان سخيف الحديث مع والدها عن طريق الهاتف أتظاهر على أنني من خريجي الجامعة الغير مشروعة

Hangi yasa sana evli olduğumu söyleyebilir ki?
ماهو الدليل القانوني على أنني متزوجة ؟

Yahudiliğinden utanan ve Nazileri savunup kendi insanlarını küçümseyen biri olduğum düşünüldüğünden hakarete uğradım.
فلقد تمت مهاجمتي على أنني يهودية كارهة لذاتها, ومدافعة عن النازية وتحتقر قومها

Bana aşağılık mışım gibi davranmak senin için önemli mi?
هل من المهم لك أن تعامليني على أنني شخصٌ حقير؟

Lindsay ondan ayrıldığım için gerçekten çok üzgün.
لينزي مكتئبه جداً على أنني قطعت علاقتي بها

Sence bir gün avukat olmadığım için pişman olur muyum?
أتظنين أنني سوف أستيقظ يوماً ما وأندم على أنني لم أصُبح مُحامية ؟

Muhtemelen benim için yan kapıda yaşayan yaşlı Bay Quagmire diye düşünmüşsündür... bir çok kere engellerle karşılaştım... bir çok şey öğrendim ve sana şunu söyleyebilirim.
ربما تفكرين بي على أنني السيد كواقماير العجوز بجانب منزلنا لكن .. أنا موجود في الحي منذ مدة و تعلمت بعض الأشياء

Kendini bilen bir fahişe olmadığım için minnettarım.
أنا شاكرة على أنني لا يجب أن أكون عاهرة لكي أكون واثقة من نفسي

Ve bu tüm süreç boyunca çokça öğrendiğim diğer şeylerden biri de, geçen yıl Google'ın beni dünyadaki en parlak genç beyinlerden biri olarak adlandırması.
هناك شيء آخر مهم جدا تعلمته من خلال كل هذا المسار، في العام الماضي صنفتني شركة غوغل على أنني أحد ألمع العقول الشابة في العالم.

Bunun anlamı, ben sadece bir aptal mıyım yoksa onun emirlerine kasıtlı olarak mı karşı geldim?
هذا يدل على أنني أحمق أم أنا أعصي أوامره بتعمد؟

O zaman neden kendimi Tanrı'nın insana dönüşümü olarak saymayayım?
فلماذا لا يمكنني أن أعتبر نفسي على أنني اله قد تحول الى بشر ؟

Senin de bir gün beni Annie değil de, ben olarak sevmeni umuyorum.
لأنني أحبك كثيرا و أتمنى أن يوما ما تحبيني على أنني أنا و ليس آني

Beni bir "arkadaş" olarak tanıştırdığına inanamıyorum.
لا أصدّق بأنكِ قدَّمتني لها على أنني صديق فحسب

İnsanlar senin yeğenin olduğumu düşünüyorlardı.
اعتاد الناس الظن على أنني إبن أخيك.

Biri bana onun düşmanı olduğumu söylerse bu Bunnojo'nun kardeşi, Hyoma olmalıdır.
إذا كان هنالك من بنظر إلي على أنني عدوه (من المُفتَرض أن يكون أخاه (هاوما

Bunca yıl bekâr olduğum için, Stan anneme eşcinsel olduğumu söyleyip duruyordu.
فترة السنوات السابقة وأنا عازب ستان) يقول لأمي على أنني شاذ)

Sözümü tutabildiğim ve bugüne şahitlik etmek adına hala hayatta olduğum için Tanrı'ya ve meleklerine şükranlarımı sunarım.
وأشكر الرب وملائكته على أنني أوفيت بكلمتي وعلى أنني ما زلت حياً لأشهد هذا اليوم

Güzel ve ünlü olduğum için minnettarım.
أنا شاكرة على أنني جذابة ومشهورة