"على التعبير عن" - Translation from Arabic to Turkish

• ifade

Çoğu insan kendisini ikna edici bir şekilde ifade etmekten yoksundur.
حسناً، معظم الناس لا يقدرون على التعبير عن أنفسهم بأسلوب مقنع

Anlaşılıyor ki müzik, sözcüklerin ötesinde duygularımızı ifade edebilirdi.
ليتضح بانه قادر على التعبير عن مشاعره بما يتخطى قدرة الكلمات

Marcus: Bir adam çareyi küfürde ararsa bu kendini ifade etmekteki acizliğinin göstergesidir.
عندما يلجأ الشخص إلى الشتائم، فإنها علامة أكيدة على عدم قدرته على التعبير عن نفسه.

Ama eğer iyi ifade mümkün olacak emin değilim.
لكنني لستُ متأكدة إذا كنتُ قادرة على التعبير عن عنه

Birbirinize duyduğunuz aşkı ifade edememeniz korkunç bir kader.
عدم القدرة على التعبير عن حبكم لبعضكُم.. هذا مصير لا يمكن تصوره.

Sevginizi ifade etmenin en iyi yolu mücevher mağazasına hoş geldiniz.
أهلاً وسهلاً بك في متجر المجوهرات الذي بإمكانه مساعدتك على التعبير عن حبك

Bu, düşüncelerini yazılı olarak ifade edebilme yetersizliğidir.
إنها عدم القُدرة على التعبير عن الأفكار في الكتابة

En büyük beyinler bile bazen yeterince özgür bir şekilde kendini ifade edemiyor.
وحتى أعظم العقول كانت غير قادرة على التعبير عن نفسها بحرية تامة

Yine, onun önünde kendinizi ifade dövüşmek?
على التعبير عن نفسك أمامه، ومرة ​​أخرى للقتال؟

Romantik sözlerle kendimi ifade etmeye alışkın değilim.
أنا لست متعود على التعبير عن نفسي من الناحية الرومانسية.

Duygularımı sağlıklı, olumlu bir şekilde ifade edebiliyorum.
أنا قادرة على التعبير عن مشاعري بطريقة إيجابية و صحية

Arkadaşımın hissettiği bu öfke, yüzyıllardır doğrudan ifade edemediğimiz ya da dile getiremediğimiz kızgınlığımızı, bıkkınlığımızı ve hiddetimizi içeriyor.
هذا الغضب الشديد الذي شعرت به صديقتي يعود لقرون من عدم مقدرتنا على التعبير عن استيائنا أو المخاطبة به مباشرةً، عن إحباطنا وغضبنا.

Arkadaşlarımı bu durumlarla boğuşurken gördüm ve bunun hakkındaki duygularımızı ifade edemeyerek, bunun onlarda ve kendimde yarattığı gerginliği izledim.
رأيت أصدقائي وهم يواجهون تلك الصعوبات، ورأيت القلق والجزع الذي تسببت به تلك الصعوبات لهم ولي، وعدم قدرتنا على التعبير عن مشاعرنا حول الموضوع.

Baldwin'in, sosyal çalkantıları beyaz dinleyicilerin duymak isteyeceği bir biçimde ifade etme kabiliyeti, Kennedy ve diğerlerinin onu siyahi Amerikalıların elçisi olarak görmelerini sağladı -- bu Baldwin'in reddettiği bir etiketti.
وبسبب مقدرته الهائلة والفريدة على التعبير عن أسباب الاضطراب الاجتماعي بأسلوب يجعل البيض على استعداد للاستماع له، اعتبره كينيدي وكثيرون سفيرًا للأمريكيين السود وهو تصنيف رفضه بالدوين.

Aşkı, bedenen ifade etme olanağı.
القدرة على التعبير عن الحب بطريفة جسدية

Gerçek benliğini ifade edemiyor.
غير قادرة على التعبير عن حقيقة نفسها

Bunlar bir olası robotik geleceği deneyimlemek için harika örnekler. Bence kendimizi genişletebilirken makinelerin içine genişleme yolları hakkında öğrenirken aynı zamanda insanlığımızı ve kişiliğimizi ifade edebilmemiz muhteşem bir şey.
تعد هذه مثالًا رائعًا لاختبار واحد من السيناريوهات المستقبلية المحتملة للروبوتات، وأظن أنه من الرائع أن نصنع امتدادات لأنفسنا وأن نعرف عن الطرق التي نصنع بها امتدادًا لأنفسنا داخل هذه الآلات مع قدرتنا في نفس الوقت على التعبير عن بشريتنا وشخصيتنا.

Rhodessa Jones gibi, bugünün sanatçıları kadın mahkumların hapsedilme acısını ifade edebilmeleri için kadın mahkumlarla çalışırken, bugünün oyun yazarları ve yönetmenleri, şiddete alternatif kanallar aramak için genç çetelerle çalışıyor ve bunun gibi bir sürü bir sürü bir sürü örnek daha.
المؤدون الحاليون، هم مثل روديسا جونز، تعمل في سجون النساء، لتساعد النساء السجينات على التعبير عن آلام السجن، بينما يعمل كُتَّاب المسرحيات والمخرجون مع الشباب المنخرطون في العصابات ليجدوا قنوات أخرى بدلا من العنف ومثل هذه النماذج الكثير الكثير.

- Duygularını ifade etmesi için onu cesaretlendirdiniz mi?
-شجعتها على التعبير عن مشاعرها؟

Kendimi ifade etmekte çok iyiyimdir, Bay Rosenberg.
انا قادرا تمام على التعبير عن نفسي، السيد (روزنبرج)