"على الجميع" - Translation from Arabic to Turkish

• herkes için
• herkese
• hepimiz için
• Hepiniz
• millet
• herkes bir
• için herkes
• herkes içindir
• herkesi
• herkesin

Tüm kurallara değil , efendim, ama Altın Kural, bence herkes için böyle.
ليس كل القواعد سيدى.. إلا القاعدة الذهبية التى أعتقد أنها تنطبق على الجميع

Eğer onlar kazanırsa, bu herkes için çok kötü olur.
لو فازوا، أؤكد لك أنها ستكون غلطة غالية على الجميع.

Bu herkes için zor bir durum. Neden elinden gelen çabayı göstermiyorsun?
هذا صعب على الجميع , لمَ لا يمكنك تقبله بشكل أفضل ؟

Ama önce bana son karneni getir bakalım ve herkese yüksek sesle oku.
لكن أولاً اذهب وأحضر آخر بطاقة تقرير لديك وإقرأها بصوتٍ عالٍ على الجميع

Ama şu anda, hepimiz için büyük bir tehlike oluşturan biriyle uğraşıyorum ve korkarım onu yakalamak için duyduğum aşırı istek sınırlarımı aşmama sebep oldu.
لكن الآن أنا اتعامل مع شخص , يشكل خطر حقيقي علينا كلنا , على الجميع , و اخشى أن رغبتي الملحة للقضاء عليه تجاوزت حدودي

Bunun herkes için geçerli olmadığının farkındayım ama Allah aşkına sakın kullanmayın.
أعرف أنه لا ينطبق على الجميع لكن بالله عليكم لا تفعلوا ذلك

Eğer bizimle işbirliği yaparsan herkes için işleri daha kolaylaştırırsın.
ان تعاونت معنا الان يمكنك أن تسهل الامر على الجميع

Yeni fikirlerin test edilebilmesine herkes için daha kolay bir yol sunuyor.
فإنه يمكن اختبار الأفكار الجديدة بطريقة أقل الصعب على الجميع.

İnsanlar bencilce davranmaya başladığında insanlığın gelişimi geriye gidiyor ve işler herkes için çabucak kötüye gidiyor.
حين يلتفت الناس للداخل وللوراء، ينعكس مسار التقدم الإنساني وتزداد الأمور سوءاً على الجميع بسرعة كبيرة.

Bu da bir umut veriyor çünkü eğer doğru yaparsak herkes için kazançlı olacak.
بحيث يمنحك هذا الأمل، لأنه لو قمنا به بالطريقة الصحيحة، سيعود بالنفع على الجميع.

Bir şeyin üstünü kapatmıyoruz! Hukuk herkes için eşittir.
لَنْ يكون هناك تفرقة القانون يطبق على الجميع

Hatta onun ailesini de. O kadar uzağa taşınmak herkes için zor olurmuş.
وبوالديه، وكيف أن الأنتقال بعيداً سيكون صعباً على الجميع

Diğer herkes için kolaylaştıracağı açık. Ama benim ne hissettiğimi soran var mı?
سيسهل ذلك الأمور على الجميع ولكن هل يسألنى أحد عن شعورى؟

herkes için uzun bir gündü. Olumlu bir şekilde bitirelim.
كان يوماً شاقاً على الجميع دعنا ننهه بطريقة سارة

Buna müsaade edemem. Onlar da büyüyünce herkese yalan söyleyecek.
لا يسعني أن أسمح بحدوث هذا، ليكبروا ويكذبون على الجميع

Bu konuda yasalar var ve herkese uygulanıyorlar. - CIA'nin müdürüne bile.
هناك قوانين تردعها وتطبّق على الجميع حتى لو كان مدير الاستخبارات المركزية

Bu hepimiz için durumu daha zor hâle getirir çünkü en sonunda yapmamız gereken de bu.
هذا سُيزيد الأمور صعوبة على الجميع لإنه في النهاية هذا ما نحتاج إلى فعله

Hepiniz seneye takvim istemelisiniz.
يجب على الجميع أن يحصلوا على روزنامات في السنة المقبلة

Bizim hala devam ettiğimizi gidip millet duyurun.
عمّم الخبر على الجميع بأنّنا لم نَمت بعد

herkes bir saniye durup Florentine yumurtalarımı denesin ve derin bir nefes alsın.
ينبغي على الجميع أخذ قسط من الهدوء، تذوق بيضي بالسبانخ وأخذ نفس عميق

Bu seri halindeki işlemin devamı için herkes yerinde olmalı.
على الجميع التزام أماكنهم لتجرى عملية العمل التسلسلية.

Dua herkes içindir, tatlım.
الحمد على الجميع يا عزيزي

herkesi etkileyecektir, bu yüzden bir sır olarak tutmaya çalışıyordum.
انه صعب على الجميع لهذا اردت ان ابقي ذلك سراً

herkesin korunmak için civar köylere gitmek zorunda kaldığını söyledi, yani...
قالت أن على الجميع الذهاب بالقرب من القرى من أجل الحماية.