"على الرغم من أنها" - Translation from Arabic to Turkish

• olmasına rağmen
• olsa da
• olsa bile

Benazir Butto başbakan olduğu zaman, bir kadın olmasına rağmen, burada kadın karşıtı Taliban'ı yarattı, ve toplumu mahvetti.
عندما كانت بناظير بوتو رئيسة الوزراء على الرغم من أنها أمرأة أوجدت مناهضة لنساء طالبان هنا ودمرت المجتمع

Bu yüzden, bir internet haber sitesinin kopyası olmasına rağmen kendi gazetimi çıkarmaya karar verdim.
لذلك قمت بطباعة صحيفتى الخاصة على الرغم من أنها مجمعة فى أغلبها من وكالات الأنباء

Dağ keçisi henüz çok ufak olmasına rağmen en kurnaz yırtıcılardan birini atlattı.
على الرغم من أنها في سن الرشد فقد تغلّبت على واحد من أبرع المفترسات

Ne kadar yardımcı olacak olsa da, al iade ediyorum.
تفضل أموالك على الرغم من أنها كانت ستصبح ذات نفع

Kastettikleri şey, o ölmüş olsa da, hâlâ etrafta dolanıyor olduğuydu.
القصد، على الرغم من أنها ميته لكنها لا تزال موجوده في الأرجاء.

İnsanlık mirasını korumak için mükemmel bir yol olsa da bir seçim olmak zorunda değildir.
على الرغم من أنها طريقة رائعة للحفاظ على الإرث البشري، إلا أنه ليس من الضروي أن تكون خياراً.

Bu sabah kısmen buna gönüllü olsa bile mi?
على الرغم من أنها كانت ترغب بذلك في الصباح ؟

Söylediğinden daha farklı bir anlamda olsa bile.
على الرغم من أنها طريقة مختلفة عمَ ظننت أنكِ عنيتها

Noel Tatili'nin ortasında gerçekleşecek olmasına rağmen cansiperane katılımda bulunmanız bekleniyor.
على الرغم من أنها ستكون في وسط إجازة عيد الميلاد سيتوقع منكم أن تشاركوا، بإخلاص

Neredeyse ölecek olmasına rağmen takıntısından vazgeçmeyecek.
هو سيزال مهووس بها على الرغم من أنها كادت تقتله

Evet, bana diyet içecek kutusu attı, 190 kalori olmasına rağmen acıtıyor.
نعم، وأنها ألقى سليم سريعة في وجهي، التي، على الرغم من أنها ليست سوى 190 سعرة حرارية، لا يزال يضر.

Kadın olmasına rağmen yine de rakamlarla arası iyi.
لأنه على الرغم من أنها إمرأه فهي جيدة للغاية مع الأرقام

Hem de aşk adına yazılmış olmasına rağmen.
على الرغم من أنها كانت مكتوبة لأجل الحب

Binlerce kilometre uzakta olsa da, Onu ne kadar çok sevdiğinizi biliyor.
حتى على الرغم من أنها تبعد ألآف الأميال فهي تعرف مدى حبك لها

Çünkü ailesini çok seviyor umudu olmasa da, çabası boşa olsa da çaresizce yeniden barışmak istiyor.
لأنه يحب عائلته ويريدُ المصالحة بشكلٍ ،مستميت على الرغم من أنها ستكون ،ميئوس منها وغير مجدية

Can yakıcı ve de nahoş olsa da görev uğruna biraz kan akıtmaktan daha iyi bir sadakat aracı yoktur.
على الرغم من أنها مؤمنة و غير مرضية لا شيء يبيع الولاء كنزف دليل قليل من أجل القضية

Cesaretini toplaması 16 saat almış olsa da, telafi etmeye çalışmasına saygı duyuyorum.
أحترم أنها تريدأن تكفر عن خطأها شخصياً على الرغم من أنها احتاجت لأكثر من 16 ساعة كي تستجمع الشجاعة لذلك

Üstünde İç Savaş döneminden kalma beyin parçacıkları olsa da hâlâ çalışıyor.
أنها ماتزال تعمل , على الرغم من أنها حصلت على الكثير من أدمغة الحرب الأهلية عليها

Evet, bizimle konuşmaktansa tırnaklarını yemekle daha ilgilenmiş olsa bile evet fena değildi.
نعم ، على الرغم من أنها تبدو مهتمة أكثر بقضم أظافرها على التحدث معنا

Ve nefes alıyor olsa bile onu ölü düşündüm.
و على الرغم من أنها كان تتنفس فكرت بأنها ميتة بالفعل