"على الرغم من هذا" - Translation from Arabic to Turkish

• Yine de
• Buna rağmen

Yedi sanat dalından biri değil ama Yine de bir sanat.
لَيسَ أحد السبعة الحيوية، ربما، لكن فَنَّ، على الرغم من هذا.

Yine de Jane için her şeyi riske atmaya hazır.
على الرغم من هذا انه مستعد للمخاطرة بكل شىء لأخذها

Yine de bu sürede kimi şeyler aynı kaldı.
على الرغم من هذا فإن بعض الأشياء ظلت كما هي طوال ذلك الوقت.

Buna rağmen efsaneye göre karşıt güç gerçekte onun kendi gölgesi imiş.
على الرغم من هذا الأسطورة المعروفة ب0000 أن قوة الشر المعاكسه كانت تتمثل تقريبا من ظله الخاص

Buna rağmen dikkatini çekmeliyim ki, seni reddetmedi.
على الرغم من هذا أشعر حقا أني مُلزّم على تنبيهك بأنها لم ترفضك

Yine de, eğer izin verirseniz bu genç adamın durumuyla daha çok alakalı olabileceğim.
على الرغم من هذا ,وبعد اذنك, انا مهتم جدا بسماع روايته.

Yine de eğitiminde büyük tehlike görüyorum.
على الرغم من هذا أخشى خطراً كبيراً من تدريبه.

Birisi ön camdan fırlatılmış gibi, fakat Yine de genç.
حسنا، واحد الذي رُمِى الزجاجة الأمامية، لكن المراهق على الرغم من هذا.

Burası Amerika. Dedikodular duydum ama Yine de geldim.
هذه امريكا تروج الاشاعات وانا هنا على الرغم من هذا

- Yine de bu bir riskti. - Kaybedecek birşeyimiz olmadığını farkettim.
على الرغم من هذا,كانت محاولة إعتقدت بأنّنا ما كان عندنا أيّ شئ للفقده

Yine de adamın deli olduğunu söylemek yanlış olur.
سيكون من الخاطىء على الرغم من هذا معاملة هذا الرجل كمجنون

Ama Yine de, dedikoduların önüne geçemezsiniz.
ولكن على الرغم من هذا ، الإشاعات مازالت تروج

Ama bu Yine de kameranın arkasındaki... o inkar edilemez yeteneğin gerçek, beton gibi bir kanıtıdır.
لكن، على الرغم من هذا المسرح حقيقى، صلب البرهان المستحيل النكران الموهبة وراء آلة التصوير

Ama Yine de, bir hayatı olacağını sandığım 15 yaşında bir kızım var ve bununla ancak böyle başa çıkabiliyorum.
و على الرغم من هذا . عندي ابنة الخامسة عشر التي كان من المفترض أن يكون لها حياة

Yine de eski saçını özlüyorum.
لكنّي أشتاق لقصّة الشعر القديمة على الرغم من هذا

Yine de, akciğerlerinize MRI çektirmenizi şiddetle öneriyorum.
لكن على الرغم من هذا فأني أنصحك بشدة لأن تذهب وتقوم بعمل أشعة رنيني مغنطيسي في رئتيك

Buna rağmen o olanlardan seni sorumlu tutmazdı.
على الرغم من هذا ما كانت لتحاسبك على هذا الفعل

Buna rağmen, hayatı dolu dolu yaşamaya devam ediyor.
على الرغم من هذا ، أستمر يعيش حياته على أكمل وجه

Wegener Buna rağmen, kanıt toplamak için tehlikeli keşif gezilerine çıkarak fikirleri için mücadele etmeye devam etti.
على الرغم من هذا استمر فيجنر بالنضال لأفكاره قائماً على بعثات أبحاث جريئة لتجميع الأدلة

Buna rağmen Yine de beni oraya göndermiş.
وأرسلني للفضاء على الرغم من هذا

Wraith'in ondan beslenmesine izin veriyorlardı, Buna rağmen, Yarbay Sheppard kaçmaları için tek şanslarının birlikte çalışmaları olduğunu fark etti.
وقد سمح لهذا الشبح بالتغذي عليه ولكن ، على الرغم من هذا ، الكولونيل (شيبارد) ِ أدرك بأنّ فرصتهم الأفضل للهروب كانت العمل معاً