"على الرغم مِنْ" - Translation from Arabic to Turkish

• rağmen

Ama son iki yılda, tüm önlemlere rağmen, bu korkunç arttı.
لكن خلال السنتان الماضية، على الرغم مِنْ كُلّ إجراءاتنا الوقائية، التهريب مُرتَفَعُ بشكل مخيف.

Dış görünüşüne rağmen bu kadın bir mazoşist.
على الرغم مِنْ مظهرِها، هذه الإمرأةِ تتألم.

Kötü habere rağmen eğleniyor olmanıza çok sevindim beyler.
مسرور لرُؤيتكم، إستمتعوا، يا رجال على الرغم مِنْ الأخبارِ السيئة

Müziğin, Kapitalist repertuarına rağmen, gayet iyi.
انهم جيّدون جداً على الرغم مِنْ ذخيرتهم الفنيةِ البرجوازيةِ.

Dünya barışı için sağlayacağı faydalara rağmen.
على الرغم مِنْ النتائجِ إلى السلامِ العالميِ.

Ama belki de bütün yaşanan çılgınca şeylere rağmen bizim için bir ümit vardır.
لكن لَرُبَّمَا، على الرغم مِنْ كُلّ هذا الجنونِ مع ذلك ما زالَ هناك أمل لنا ؟

Sağlam inancıma rağmen, arada bir gerileme oluyordu.
على الرغم مِنْ إقتناعى ، كانت هناك النكسةُالعرضيةُ.

Aramızdaki farklılıklara rağmen, ne zaman seni meslektaş olarak tebrik etsem...
على الرغم مِنْ إختلافاتِنا جئت هنا لكي اقوم بدعمك

Ama hasat sona ermişti ve fiyatların çok düşük olmasına rağmen nakliye sektörü malı pazara ulaştırmıştı.
لكن لحسن الحظ الحصادَ قد تم حصده و عن طريق صناعةِ الشحنَ وَجدتْ سوقاً لها. على الرغم مِنْ الأسعارِ المخيّبة للآمالِ.

Hırsızlara rağmen planımızda zaman kaybı olmadı.
نحن ما زِلنا في الموعد المحدّد على الرغم مِنْ أولئك اللصوصِ العنيدينِ

Babamın beni böyle yetiştirmesine rağmen artık kardeşimle rekabet etmeyeceğim gibi.
مثل أنا لَنْ أَتنافسَ مع أَخِّي الأكبر سنّاً أكثر، على الرغم مِنْ أبِّ الطريقَ رَفعَني.

O kadar tavsiyelerimize rağmen ameliyatta ısrar etti.
أصرّتْ على الجراحةِ على الرغم مِنْ نصيحتِنا الأفضلِ،

Bayan Rivers, isminizin getireceği avantaja rağmen, size yada herhangi birine söylemeye niyetimiz yok.
الآنسة. الأنهار، نحن لَيْسَ لَنا نيةُ إباحتها إليك أَو أي واحد، على الرغم مِنْ مهما يُفيدُ اسمَكَ يَتحمّلُنا.

Evet, ama farklı yetişme tarzlarına rağmen olanlar bunu daha enteresan yapıyor.
نعم، لكن ذلك الذي يَجْعلُه يَسْحرُ لذا. التي على الرغم مِنْ التربيةِ المختلفةِ،

Sana yaşattığım tüm acılara rağmen, ...seni sevdiğime inanmanı istiyorum.
على الرغم مِنْ كل، الألم الذى سببته. هَلْ تصدقينى حين أقول بأنّني احبك؟

En iyi çabalarımıza rağmen bazı puştlar kurtuldu.
على الرغم مِنْ جُهودِنا الأفضلِ البعض مِنْ أولئك اللقطاءِ سَحبوا خلال.

Muazzam boyutlarına rağmen, engin okyanuslarda nerelere gittiklerine dair çok az bilgimiz vardır.
على الرغم مِنْ حجمِهم العظيمِ، نحن ما زِلنا عِنْدَنا فكرةُ صَغيرةُ حيث يُسافرونَ في المحيطاتِ الواسعةِ

3 metre boyuna ve 1 tona yakın ağırlığına rağmen henüz çok savunmasız.
على الرغم مِنْ أنْه يَكُونَ بِطولِ ثلاثة أمتارٍ ووزن طن تقريباً ومع ذلك هو ضعيف.

Muazzam büyüklüğüne rağmen gezegendeki en zengin deniz yaşamını barındıran yer, bu resif değildir.
على الرغم مِنْ حجمُها الواسعُ الا ان هذه الشعبة المرجانيةِ لا تَحتوي على التنوع الأعظمَ للحياة البحريةِ على الكوكبِ.

Yarışmaya aday gösterilmeme rağmen.
على الرغم مِنْ سَيْطَرَتي الكاملة على المنافسةِ.