"على القارب" - Translation from Arabic to Turkish

• teknede
• Gemide
• tekneye
• gemideki
• Botta
• gemiden
• saldayken
• teknenin alabora
• teknedeki

"teknede bir bomba olduğunu bilirsen ona en önde gitmezsin."
أنت تعلم أن هنالك قنبله على القارب فلا تسرع باتحاهها

Şimdiye kadar bu teknede gerçekleşen en dramatik şeylerden biriydi.
لقد كان من أكثر ما حصل معي حزناً على القارب

Gemide başladığım mektubu bitirmeye çalışıyorum.
انا احاول انهاء خطاب كنت قد بدأته على القارب

Bunlarla muhafızları geçip tekneye binerler.
هذه ستجعلهما يعبران الحرس ويصعدان على القارب

Diğer gemideki adamlar, seçimlerini cinayet ve hırsızlıktan yana yaptılar.
هؤلاء على القارب الآخر اتخذوا قرارهم قرروا أن يقتلوا يسرقوا

Teşekkür ederim. Kamera burada değil. teknede söylediklerim için özür dilerim.
شكرا الكاميرا ليست هنا حتى آسفه بشأن ماقلته لك على القارب

teknede başka bir şeyden bahsetmediler.
لم يتحدّثوا سوى عن هذا الأمر على القارب.

Neden bana Hengstrom ile teknede konuştuğunu söylemedin?
ولماذا لم تُخبرنى انك تحدثت الى هينجستروم على القارب ؟

Ben de, Doktor. Şimdi, Şunu biliyoruz ki, Giles teknede idi.
وانا كذلك يا دكتور نعلم على وجه اليقين ان جيلز كان على القارب

Milton ile birlikte teknede bize mutlaka katılın. Karen yemeği hazırlar.
انت وميلتون يجب ان تنضموا لنا على القارب واحضرى الاطفال

Bugün teknede ben de iyi vakit geçirdim.
أتعرفين, اليوم على القارب لقد حظيت بوقت جيد أيضا

Gemide gelirken buranın tam "fikir" yeri olduğunu biliyordum .
عندما جئت على القارب فى طريقى كنت أعرف أن هذا مكان للأفكار

Gemide gelirken buranın tam bir "fikir" yeri olduğunu biliyordum.
وأنا على القارب في طريقي إلى هنا كنت أعرف أن هذا مكان للأفكار

Gemide deniz tuttu ve midemi bastırsın diye bir şeyler yemeye çalıştım ama bu ülkede yemekler korkunç.
أصبت بدوار البحر على القارب وحاولت عندئذ أن أتناول شيء يهدء معدتي لكن الطعام في هذه البلد سيء

Çünkü çoğu kız, tekneye bindiğinde delirir.
فأغلب الفتيات اللاتي اصطحبتهن على القارب

tekneye 4 kişi için... iyi para ödedik hatırlıyor musun?
لقد دفعنا نقوداً جيده من اجل اربعه على القارب,تذكر؟

Büyük gemideki partiye, benden başka kim hazır?
لذا ، من على أستعداد ليكون طرف على القارب الكبير بجانبى؟

Evet ve gemideki insanlarla da konuştum. Şu an bizi almak üzere yola çıktılar.
أجل، ولقد خاطبت من على القارب وهم بطريقهم لإقلالنا الآن

O zaman sana o Botta olanları açıklamama hiç gerek yok herhâlde.
إذن، لستُ بحاجة لأن أفسرُ لك ما حصل، لأولئك الناس على القارب

Paris'te gemiden indikten sonra. Biz sıcaktan olduğunu düşünmüştük.
كان هذا على القارب الى باريس,ولكننا ظننا انها ربما بسبب الحرارة

Sen saldayken nasıl endişelendiğimi biliyor musun?
عندما كنت على القارب أتدري كم كنت قلقة؟

Peki, sanıldığı üzre, Bayan de Winter aşağı indiğinde anî ve şiddetli bir rüzgar çıktıysa bu, teknenin alabora olması için yeterlidir, değil mi?
"عندما نزلت السيدة "دى وينتر للقارب , كما يقولون وهبت رياح مفاجئة على القارب كانت كفيلة بإغراق القارب أليس كذلك ؟

- teknedeki bir elektrik arızasının telsizlerin ve denizaltının sinyallerini kesmiş olması mümkün.
من المُمكن أنّ مُشكلة إلكترونيّة على القارب قد أفسدت إشارة السمّاعات والغوّاصة الصغيرة.