"على المدى القصير" - Translation from Arabic to Turkish

• kısa vadede
• kısa vadeli
• kısa süreli
• bu kısa
• uzun vadeli

Yani, kısa vadede teknolojiden beklentimiz oldukça yüksek.
هو بسبب مبالغتنا في تقدير للتكنولوجيا على المدى القصير

Öneli olan kümülatif emisyon için kısa vadede daha fazla şey yapmamız.
كلما قمنا بذلك، لأنها انبعاثات متراكمة، كلما تبين أن الأشياء على المدى القصير هي ما يهم حقا.

büyük bir değişiklik ortaya çıkar. Ne zaman olacağını söyleyebileceğimi sanmıyorum çünkü tamamen kısa vadede neler yaptığımıza bağlı.
إذن أعتقد أنه لا يمكننا حتى القول متى سيكون ذلك، لأن ذلك كله يعتمد على ما لدينا على المدى القصير.

Bu kısa vadeli çözüm, ama bir de uzun vadeli çözüme ihtiyacınız var.
هذا هو الحل على المدى القصير ولكنها تحتاج أيضا إلى حل طويل الأجل.

Maalesef, oturmanın olumsuzlukları bu kısa süreli etkilerle sınırlı değil.
وللأسف فإن الآثار السيئة للجلوس ليست فقط على المدى القصير

Bu duruma kısa vadede ve uzun vadede biraz bakacak olursak,
أريد أن أنظر في هذا الموضوع أكثر على المدى القصير والمنظور طويل الأجل.

Faydalanma riskli değildir -- kısa vadede.
الاستثمار ليس بالخطير على المدى القصير.

İyi değer verir, uzun ya da kısa vadede.
لديها قيمة جيدة، على المدى القصير والطويل

Şimdi, kısa vadede etkileyeceğinden endişeleniyorum.
والآن أخشى أنّها ربّما ستؤثّر علينا على المدى القصير

kısa vadede ciddi bir fizik tedavi gerekiyor ve uzun vadede muhtemelen artık bir dağ tırmanışı yapamayacak.
العلاج الطبيعي الممتاز سيكون لازماً على المدى القصير وربما لن تتسلق أي جبل على مدى بعيد

kısa vadede pek işe yaramaz ama uzun vadeli düşününce en tepeye çıkabilirdi!
ليس على المدى القصير لكن مع الوقت ستبلغ الذروة

Ama kısa vadede her şeyin eskisi gibi olacağını söylemek ikiyüzlülük olur.
لكنني سأكون مخادع إن قلت أن الأشياء ستصير كما كانت على الأقل على المدى القصير

Her ne kadar kısa vadede, münferit bazda stresli de olsa bu araştırma uzun vadede türün tamamının kurtulmasına faydalı olabilir.
رغم أنه عمل يرهقهم على المدى القصير لكن هذه الدراسات قد تنقذ الدببة القطبية بأكملها على المدى البعيد

Bu gezegen için bir facia fakat açıkçası kısa vadede işler için gayet iyi.
ولكن على المدى القصير انه فرصة عظيمة للأعمال التجارية

Sadece kısa vadeli radyoaktif atık oluşturur ve erime tehlikesi yoktur.
ستتنتج بعضا من النفايات المشعة على المدى القصير فقط، التي لا يمكنها أن تنصهر.

Bugün için yanımdalar mı, bilmiyorum ama kısa vadeli olanlar buralarda bir yerlerde olacaktı.
لا اعرف إذا كانت معي هنا اليوم لكن التي على المدى القصير يجب أن تكون هنا في مكان ما

Sorunlar, kısa vadeli ideolojik tatmini eziyor.
المشاكل تفوق الارتياح الايديولوجي على المدى القصير.

kısa süreli yer çekimsizlik, vücut içinde neredeyse zararsızdır.
داخل الجسم، انعدام الوزن على المدى القصير هو في الغالب غير ضار.

Baban kısa süreli hafızasını 1972 de kaybetti.
أبوكِ عندما إنفجرت ذاكرته على المدى القصير في عام 1972م