"على الورق" - Translation from Arabic to Turkish

• kağıt üstünde
• kağıt üzerinde
• kağıda
• Kâğıt üstünde
• kâğıt üzerinde
• kağıdın üzerine

Tamam, evlilik özünde sahte olabilir ama kağıt üstünde gerçek.
أوكي الزواج قد يكون وهمياً معنوياً ولكنه حقيقي على الورق

kağıt üstünde İngilizim ama ülkelerle pek ilgilenmem.
أنا بريطاني على الورق لكني لا أؤمن بالبلدان كثيراً

oturup bunları kendine söylesen daha mantıklı gibi kağıt üstünde mantıklı, ama işletim sisteminde değil.
يبدو أن من الأفضل أن تجلسا أنتما الاثنان وتتحدثا يبدو ذلك جيدا ً على الورق لكنني لا أفوز فيهن

kağıt üzerinde güzel görünüyor, ama orada kabul görecek bir kağıt değil.
، الآن، يبدو هذا جيداً على الورق لكن الأسطول هناك ليس ورقى

Evet. kağıt üzerinde iyi durmuyordu, tamam ama işi polisler yüzünden bırakmadım.
أجل, مظهرها لم يكن جيداً على الورق لم أتوقف بسبب تحقيقات الشرطة

Bir kağıda bir şeyler karalamanın elektronik versiyonu.
هذا مشابه للرسم على الورق يتم القيام به في الإلكترونيات.

Her bir ayakta bir tane ve her bir kolda iki tane olan model, Kâğıt üstünde, yeterli ağırlık olacağını gösteriyordu.
نموذج محرك لكل ساق واثنان لكل ذراع، كان ذلك على الورق يمثل دفعا كاف.

Belki ona bir not yazarım. kâğıt üzerinde son derece ikna ediciyim.
ربما يمكنني أن أكتب له رسالة أستطيع ان أكون واضحة على الورق

kağıt üstünde göründüğünden daha iyi biridir, Sayın Yargıç.
انه افضل من انه يبدو على الورق ، ياسياده القاضى

Onu konuşurken dinlerken aklıma Büyük Scott Strauss paradoksu geliyordu kağıt üstünde bu kadar iyi ve mükemmel bir kişiliği olan biri, nasıl bu kadar sıkıcı olabilir?
الإستماع إليه يتحدث كان يذكرني بمفارقة سكوت سترايس الرائعة كيف يمكن لشخص يبدو جيداً جداً على الورق

İlişkini kağıt üstünde yürüyor gibi gösterebilirsin, ama esasında bu büyük bir yalan.
ربّما تجعل مظهر علاقتك حسنًا على الورق لكنّها في مكنونها كذبة.

Çünkü kağıt üstünde ikimize bakınca varsayımlarda bulunmak kolay.
لأنك ترى كلانا على الورق .. و يسهل القفز للإفتراضات

kağıt üstünde veya başka bir şekilde buraya ait olmadığımı biliyorum.
وأعرف أنني لا أنتمي إلى المكان على الورق ولا بأي طريقة أخرى

İnsanlara, bunun sadece kağıt üstünde oturmak istemeyen şiiri yarattığını söylerim, o şiir genelde duyulmayı isteyendir, bizzat şahit olunmayı isteyen.
و أنا أقول للناس أنه ينطوي ضمن كتابة الشعر فنحن لا نريد فحسب أن نجلس على الورق ، ان شيئاً في الشعر يتطلب منه ان يكون مسموع الصوت وان يكون مجسد بالشخص

Bak, üzücü olduğunu biliyorum, ama gerçekten sadece kağıt üzerinde evliyiz.
أعلم أنه أمرٌ مزعج لكن للأمانة ما زلنا متزوجين على الورق

kağıt üzerinde görünmeyen bir bağlantı var mı onu araştırın.
و تفقدا وجود شيء يربط بينهم غير موجود على الورق

Ama Hindistan'ın sokakları epey tozludur, ve ne kadar çok toz havada uçuşursa, beyaz kağıt üzerinde neredeyse görebilirsiniz, ama yapışkan bir kısım da var, bir yapıştırmayı tersine çevrimişsiniz gibi.
في الهند هناك الكثير من التراب في الشوارع, وكلما كثر الغبار وارتفع في الهواء كلما امكنك مشاهدة ما على الورق الابيض, يوجد هناك ذلك الجزء اللاصق كالذي تجده في الصقة المقلوبة.

Bu yüzden kağıda uygulanmış halini göstermek için bir video hazırladık.
إذن، قمنا بتحضير فيديو لنريكم تطبيقها على الورق.

Ama onu tam anlamıyla kavrayana ve kağıda dökene kadar içkilerin etkisi geçer ve her şey bir serapmış gibi ortadan kayboluverirdi.
و لكن قبل ان امسكها و أضعها على الورق يزول أثر الشراب و يتلاشى كل شيء كأنه سراب

Kâğıt üstünde İngilizim ama ülkelerle pek ilgilenmem.
أنا بريطاني على الورق ,لكني لا أؤمن بالبلدان كثيراً

Ama bazen Kâğıt üstünde iyi görünen şeyler gerçek hayatta işe yaramaz.
لكن أحيانًا ما يبدو مبشّرًا على الورق يفشل في الحياة الحقيقيّة.

Evet, çılgınca biliyorum ama vücudunuz bir molekülün kâğıt üzerinde neye benzediğini umursamaz.
أعلم أن ذلك قد يبدو جنوناً ولكن جسمك لا يهتم بشكل الجزيء الذي يبدو عليه على الورق

kâğıt üzerinde ideal koca olmadığımı biliyorum.
أعلم بأني على الورق أنا لست الزوج المثالي

Saçlarını tararken kağıdın üzerine ne olduğunu bilemediğim kırmızı renkte bileşik bir maddeye ait zerreler döküldü.
عندما كان يجمع صلاجة رئيس الشعر، لقد لاحظت عدة البقع الحمراء من مركب معروف السقوط على الورق.