"على بعضهما" - Translation from Arabic to Turkish

• birbirlerini
• birbirine yapıştır

Farkındasın ki iki avcı aynı avın peşinden peşinden koşarsa bu iş birbirlerini vurmalarıyla neticelenir, böyle olsun istemeyiz.
كما تعلم عندما يقصد صيادان الفريسة نفسها ينتهيان باطلاق النار على بعضهما من الخلف و نحن لا نريد ذلك

Benim güzel torunlarım birbirine alışıyor ve birbirlerini tanımaya çalışıyorlar.
أنا سعيد لأن حفيدتي الجميلتين متوافقتان وبدئا بالتعرف على بعضهما

Bildiğin gibi, iki avcı aynı avın peşine düşerse, genellikle sonunda birbirlerini arkadan vururlar, oysa biz birbirimizi arkadan vurmak istemiyoruz.
كما تعلم عندما يقصد صيادان الفريسة نفسها ينتهيان باطلاق النار على بعضهما من الخلف و نحن لا نريد ذلك

Dudaklarını birbirine yapıştır da bir an önce bitirelim şu işi.
ضم شفتيك على بعضهما ولننته من الأمر

Çiftler birbirlerini tanıdıkça, birbirlerinin tüylerini düzeltecek kadar birbirlerine güvenmeye başlıyorlar.
عندما يتعرف الزوجان على بعضهما أكثر، فإنهما يأمنان بعضهما للانغماس في بعض أعمال التنظيف المشترك.

birbirlerini bu şekilde tanımaları zor olsa gerek.
لابد أنه أمر صعب أن يتعرفا على بعضهما البعض بهذه الطريقة

Biliyorsun ki iki avcı aynı avın peşinden koşarsa bu iş birbirlerini vurmalarıyla neticelenir, böyle olsun istemeyiz.
كما تعلم، عندما يقصد صيادان الفريسة نفسها ينتهيان باطلاق النار على بعضهما من الخلف، و نحن لا نريد ذلك

Farklı bilim dallarından iki insan birbirlerini bulup yanyana çalışmaya başladıklarında bu durum olur.
هذا مايحدث عندما يعثر شخصين من تخصصين مختلفين على بعضهما ويعملان معاً

Hem de sadece birkaç hafta birbirlerini tanıdıktan sonra!
لمجرد التفكير انهما لاسابيع قليلة قد تعرفوا على بعضهما البعض

Yani iki parçacık birbirlerini anlık olarak etkileyebiliyor, aralarında mil ya da ışık yılı kadar uzaklık olsa da.
،إنها حين يؤثّر جُسيمان على بعضهما لحظيّاً حتى إن كانا على بُعد أميال أو سنوات ضوئيّة

Ama yakın zamanda birbirlerini satacak gibi durmuyorlar.
لكن لا يبدو أنّهما سينقلبان على بعضهما في وقت قريب.

Diğer odadaki iki kişi birbirlerini vurdular.
شخصين فى الحجرة المجاورة لقد أطلقا النار على بعضهما

Faith ve Caitlin çok yakın arkadaşlar ve birbirlerini hiç kontrol etmemişler.
فيث وكيلتين افضل صديقتين ولم يتفحصا أبدا على بعضهما

Benim güzel torunlarım birbirlerini tanıyor.
حفيدتاي الجميلتين تتعرفان على بعضهما البعض

Onlar birbirlerini vurmadan tuvalete gidebilmem ya da hamburger hazırlayabilmem gerek.
يجب أن أذهب إلى الحمّام أو أسخّن لهما بعض المعكرونة و الجبنة دون أن يطلقا النار على بعضهما البعض

Fakat ne kadar uğraşırsa uğraşsın, onlar her zaman birbirlerini bulmuşlar.
لكنْ مهما كانت تحاول كانا يعثران على بعضهما دائماً